Sebastian Hafner គឺជាអ្នកកាសែត និងជាប្រវត្តិវិទូជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ដែលបានសរសេរសៀវភៅ The Story of a German in exile in 1939 (បោះពុម្ពជាភាសារុស្សីដោយ Ivan Limbach Publishing House)។ យើងបង្ហាញជូនអ្នកនូវការដកស្រង់ចេញពីការងារដែលអ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីយុវជន សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការបំផុសគំនិតក្នុងអំឡុងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចធ្ងន់ធ្ងរ។
នៅឆ្នាំនោះ អ្នកអានកាសែតម្តងទៀតមានឱកាសចូលរួមក្នុងល្បែងលេខដ៏គួរឱ្យរំភើបមួយ ដែលស្រដៀងនឹងហ្គេមដែលពួកគេលេងកំឡុងសង្គ្រាម ជាមួយនឹងទិន្នន័យអំពីចំនួនអ្នកទោសសង្គ្រាម ឬការបាត់បង់សង្រ្គាម។ លើកនេះ តួលេខមិនទាក់ទងជាមួយព្រឹត្តិការណ៍យោធាទេ បើទោះបីជាឆ្នាំបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងរង្គោះរង្គើក៏ដោយ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការមិនចាប់អារម្មណ៍ទាំងស្រុង ប្រចាំថ្ងៃ កិច្ចការផ្សារហ៊ុន ពោលគឺជាមួយនឹងអត្រាប្តូរប្រាក់ដុល្លារ។ ការប្រែប្រួលនៃអត្រាប្តូរប្រាក់ដុល្លារគឺជារង្វាស់រង្វាស់រង្វាស់ ដែលយោងទៅតាមការដែលលាយឡំនឹងការភ័យខ្លាច និងភាពរំជើបរំជួល ពួកគេបានធ្វើតាមការធ្លាក់ចុះនៃសញ្ញានេះ។ ច្រើនទៀតអាចត្រូវបានតាមដាន។ ប្រាក់ដុល្លារកើនឡើងកាន់តែខ្ពស់ យើងត្រូវបានគេយកទៅក្នុងពិភពនៃការស្រមើស្រមៃដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។
តាមពិត ការចុះតម្លៃម៉ាកយីហោនេះ គ្មានអ្វីថ្មីទេ។ នៅដើមឆ្នាំ 1920 បារីដំបូងដែលខ្ញុំបានជក់បារីដោយអចេតនាមានតម្លៃ 50 pfennigs ។ នៅចុងឆ្នាំ 1922 តម្លៃនៅគ្រប់ទីកន្លែងបានកើនឡើងដប់ឬសូម្បីតែមួយរយដងនៃកម្រិតមុនសង្គ្រាមរបស់ពួកគេ ហើយប្រាក់ដុល្លារឥឡូវនេះមានតម្លៃប្រហែល 500 ពិន្ទុ។ ប៉ុន្តែដំណើរការនេះមានលក្ខណៈថេរ និងមានតុល្យភាព ប្រាក់ឈ្នួល ប្រាក់បៀវត្សរ៍ និងតម្លៃកើនឡើង និងធំក្នុងទំហំស្មើគ្នា។ វាជាការរអាក់រអួលបន្តិចបន្តួចក្នុងការរញ៉េរញ៉ៃជាមួយនឹងចំនួនដ៏ច្រើននៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃនៅពេលបង់ប្រាក់ ប៉ុន្តែមិនធម្មតានោះទេ។ ពួកគេគ្រាន់តែនិយាយអំពី "ការឡើងថ្លៃមួយទៀត" គ្មានអ្វីទៀតទេ។ ក្នុងឆ្នាំនោះ មានអ្វីមួយទៀតធ្វើឲ្យយើងព្រួយបារម្ភច្រើនជាងនេះ។
ហើយបន្ទាប់មកម៉ាកនេះហាក់ដូចជាខឹងសម្បារ។ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីសង្រ្គាម Ruhr ប្រាក់ដុល្លារបានចាប់ផ្តើមមានតម្លៃ 20 ដែលរក្សាមួយរយៈនៅសញ្ញានេះឡើងដល់ 000 ស្ទាក់ស្ទើរបន្តិចហើយលោតឡើងដូចជានៅលើជណ្ដើរលោតជាងរាប់សិបពាន់។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ។ ត្រដុសភ្នែករបស់យើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល យើងបានមើលការកើនឡើងនៅក្នុងវគ្គសិក្សា ហាក់ដូចជាបាតុភូតធម្មជាតិដែលមើលមិនឃើញ។ ប្រាក់ដុល្លារបានក្លាយជាប្រធានបទប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង ហើយបន្ទាប់មកយើងមើលជុំវិញ ហើយដឹងថាការកើនឡើងនៃប្រាក់ដុល្លារបានបំផ្លាញជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងទាំងមូល។
អ្នកដែលមានប្រាក់បញ្ញើនៅក្នុងធនាគារសន្សំ កម្ចីទិញផ្ទះ ឬការវិនិយោគនៅក្នុងស្ថាប័នឥណទានល្បីឈ្មោះបានឃើញពីរបៀបដែលវាបាត់អស់មួយប៉ព្រិចភ្នែក។
មិនយូរប៉ុន្មាននោះ គ្មានអ្វីដែលនៅសល់ទាំងកាក់នៅក្នុងធនាគារសន្សំ ឬទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំនោះទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានរលាយ។ មនុស្សជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរប្រាក់បញ្ញើរបស់ពួកគេពីធនាគារមួយទៅធនាគារមួយទៀត ដើម្បីជៀសវាងការដួលរលំ។ មិនយូរប៉ុន្មាន វាច្បាស់ណាស់ថាមានអ្វីមួយបានកើតឡើង ដែលបានបំផ្លាញរដ្ឋទាំងអស់ និងដឹកនាំគំនិតរបស់មនុស្សទៅកាន់បញ្ហាដ៏តឹងតែងជាច្រើនទៀត។
តម្លៃអាហារចាប់ផ្តើមឡើងថ្លៃ ខណៈឈ្មួញប្រញាប់ប្រញាល់ដំឡើងថ្លៃអាហារពេលប្រាក់ដុល្លារឡើងថ្លៃ។ ដំឡូងមួយផោនដែលនៅពេលព្រឹកមានតម្លៃ 50 ពិន្ទុត្រូវបានលក់នៅពេលល្ងាចក្នុងតម្លៃ 000; ប្រាក់ខែ 100 ពិន្ទុនាំមកផ្ទះនៅថ្ងៃសុក្រគឺមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បារីមួយកញ្ចប់នៅថ្ងៃអង្គារ។
តើគួរមានអ្វីកើតឡើង និងកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ? រំពេចនោះ មនុស្សបានរកឃើញកោះនៃស្ថិរភាព៖ ភាគហ៊ុន។ វាគឺជាទម្រង់តែមួយគត់នៃការវិនិយោគរូបិយវត្ថុ ដែលរក្សាអត្រានៃការរំលោះ។ មិនទៀងទាត់ និងមិនស្មើគ្នាទាំងអស់ ប៉ុន្តែភាគហ៊ុនធ្លាក់ចុះមិនមែនក្នុងល្បឿនលឿនទេ ប៉ុន្តែក្នុងល្បឿនដើរ។
ដូច្នេះមនុស្សប្រញាប់ប្រញាល់ទិញភាគហ៊ុន។ មនុស្សគ្រប់រូបបានក្លាយជាម្ចាស់ភាគហ៊ុន៖ មន្ត្រីតូចតាច មន្ត្រីរាជការ និងកម្មករ។ ភាគហ៊ុនត្រូវបានបង់សម្រាប់ការទិញប្រចាំថ្ងៃ។ នៅថ្ងៃបើកប្រាក់បៀវត្សរ៍ និងប្រាក់បៀវត្សរ៍ ការវាយលុកដ៏ធំលើធនាគារបានចាប់ផ្តើម។ តម្លៃភាគហ៊ុនឡើងដូចគ្រាប់រ៉ុក្កែត។ ធនាគារបានហើមជាមួយនឹងការវិនិយោគ។ ធនាគារដែលមិនស្គាល់មុនបានរីកដូចផ្សិតបន្ទាប់ពីភ្លៀងធ្លាក់ ហើយទទួលបានប្រាក់ចំណេញដ៏ធំ។ របាយការណ៍ភាគហ៊ុនប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានអានយ៉ាងអន្ទះសារដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា មិនថាក្មេង និងចាស់។ ពីពេលមួយទៅពេលមួយ តម្លៃភាគហ៊ុននេះ ឬនោះបានធ្លាក់ចុះ ហើយជាមួយនឹងការយំឈឺចាប់ និងអស់សង្ឃឹម ជីវិតរបស់មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានដួលរលំ។ នៅគ្រប់ហាង សាលារៀន សហគ្រាសទាំងអស់ ពួកគេបានខ្សឹបប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកថា ភាគហ៊ុនណាដែលគួរឱ្យទុកចិត្តជាងសព្វថ្ងៃនេះ។
អ្វីដែលអាក្រក់បំផុតគឺមានមនុស្សចាស់ និងមនុស្សដែលមិនអាចអនុវត្តបាន។ មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានជំរុញទៅភាពក្រីក្រ មនុស្សជាច្រើនធ្វើអត្តឃាត។ ក្មេងអាចបត់បែនបាន ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នបានទទួលផលប្រយោជន៍។ ពេញមួយយប់ ពួកគេក្លាយជាអ្នកមាន ឯករាជ្យ។ ស្ថានភាពមួយបានកើតឡើងដែលនិចលភាព និងការពឹងផ្អែកលើបទពិសោធន៍ជីវិតពីមុនត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយភាពអត់ឃ្លាន និងការស្លាប់ ខណៈដែលល្បឿននៃប្រតិកម្ម និងសមត្ថភាពក្នុងការវាយតម្លៃយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវស្ថានភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មហិមាភ្លាមៗ។ នាយកធនាគារអាយុ XNUMX ឆ្នាំ និងសិស្សវិទ្យាល័យបាននាំមុខដោយធ្វើតាមការណែនាំរបស់មិត្តចាស់បន្តិចរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានពាក់ចំណងដៃ Oscar Wilde ដ៏ឡូយ រៀបចំពិធីជប់លៀងជាមួយក្មេងស្រី និងស្រាសំប៉ាញ និងគាំទ្រឪពុកដែលខូចចិត្តរបស់ពួកគេ។
នៅកណ្តាលនៃការឈឺចាប់ ភាពអស់សង្ឃឹម ភាពក្រីក្រ ភាពក្តៅក្រហាយ ភាពក្តៅខ្លួន យុវវ័យ តណ្ហា និងវិញ្ញាណនៃពិធីបុណ្យបានរីកដុះដាល។ ក្មេងឥឡូវមានលុយមិនមែនចាស់ទេ។ ធម្មជាតិនៃលុយបានផ្លាស់ប្តូរ — វាមានតម្លៃត្រឹមតែពីរបីម៉ោងប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះហើយលុយត្រូវបានបោះចោល លុយត្រូវបានចំណាយលឿនតាមដែលអាចធ្វើបាន ហើយមិនមែនអ្វីដែលមនុស្សចាស់ចំណាយនោះទេ។
បារ និងក្លឹបរាត្រីរាប់មិនអស់បានបើក។ គូស្នេហ៍វ័យក្មេងបានដើរលេងតាមតំបន់កម្សាន្តដូចក្នុងខ្សែភាពយន្តដែលនិយាយអំពីជីវិតសង្គមខ្ពស់។ គ្រប់ៗគ្នាប្រាថ្នាចង់បង្កើតស្នេហាក្នុងចិត្តក្តៅក្រហាយ តណ្ហា។
ស្នេហាខ្លួនវាបានទទួលតួអក្សរអតិផរណា។ ចាំបាច់ត្រូវប្រើឱកាសដែលបានបើក ហើយមហាជនត្រូវផ្តល់ឲ្យពួកគេ។
"ការពិតថ្មី" នៃស្នេហាត្រូវបានរកឃើញ។ វាគឺជាការទម្លាយនៃពន្លឺដ៏រីករាយ ដែលមិនខ្វល់ពីជីវិត។ ដំណើរផ្សងព្រេងនៃស្នេហាបានក្លាយទៅជារឿងធម្មតា ហើយកំពុងអភិវឌ្ឍក្នុងល្បឿនដែលមិននឹកស្មានដល់ ដោយគ្មានរង្វង់មូលណាមួយឡើយ។ យុវជនដែលនៅក្នុងឆ្នាំនោះបានរៀនស្រឡាញ់បានលោតលើស្នេហា ហើយធ្លាក់ចូលក្នុងដៃនៃការប្រមាថ។ ទាំងខ្ញុំ និងមិត្តរួមជំនាន់នេះក៏មិនមែនដែរ។ យើងមានអាយុ ១៥-១៦ ឆ្នាំ ពោលគឺក្មេងជាង ២ ទៅ ៣ ឆ្នាំ។
ក្រោយមក ដើរតួជាគូស្នេហ៍ដែលមានសញ្ញា 20 នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់យើង ជាញឹកញាប់យើងច្រណែននឹងអ្នកដែលមានវ័យចំណាស់ ហើយនៅពេលមួយបានចាប់ផ្តើមល្បែងស្នេហាជាមួយនឹងឱកាសផ្សេងទៀត។ ហើយនៅឆ្នាំ 1923 យើងនៅតែមើលតាមរន្ធគន្លឹះ ប៉ុន្តែសូម្បីតែវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យក្លិននៃពេលនោះមកប៉ះច្រមុះរបស់យើង។ យើងបានកើតឡើងដើម្បីឈានដល់ថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះ ជាកន្លែងដែលភាពឆ្កួតឡប់កំពុងតែកើតឡើង។ ដែលជាកន្លែងដែលមានភាពចាស់ទុំដំបូង, អស់កម្លាំងនិងរាងកាយ licentiousness គ្រប់គ្រងបាល់; ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបានផឹក ruff ពីភាពខុសគ្នានៃស្រាក្រឡុកមួយ; យើងបានឮរឿងរ៉ាវពីយុវវ័យដែលមានវ័យចំណាស់បន្តិច ហើយបានទទួលស្នាមថើបដ៏ក្តៅគគុកមួយរំពេចពីនារីដែលតុបតែងខ្លួនយ៉ាងក្លាហាន។
វាក៏មានផ្នែកម្ខាងទៀតនៃកាក់ផងដែរ។ ចំនួនអ្នកសុំទានបានកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ របាយការណ៍អំពីការធ្វើអត្តឃាតកាន់តែច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ព។
ផ្ទាំងប៉ាណូត្រូវបានបំពេញដោយ "ចង់បាន!" ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដូចជាការប្លន់ និងការលួចមានការកើនឡើងជាលំដាប់។ ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ — ឬផ្ទុយទៅវិញ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ — កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីក្នុងឧទ្យាននេះ ត្រង់ខុសពីធម្មតា និងគ្មានចលនាខ្លាំងពេក។ ហ្វូងមនុស្សតូចមួយបានប្រមូលផ្តុំជុំវិញនាង។ អ្នកដំណើរម្នាក់បាននិយាយថា "នាងបានស្លាប់ហើយ" ។ ម្នាក់ទៀតបានពន្យល់ថា៖ «ដោយសារភាពអត់ឃ្លាន»។ នេះពិតជាមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ យើងក៏ឃ្លាននៅផ្ទះដែរ។
បាទ ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនោះដែលមិនយល់ពីពេលវេលាដែលមកដល់ ឬមិនចង់យល់។ ដូចគ្នានេះដែរ គាត់ធ្លាប់បដិសេធមិនយល់ពីសង្គ្រាម។ គាត់បានលាក់ខ្លួនពីពេលខាងមុខនៅពីក្រោយពាក្យស្លោក "មន្ត្រី Prussian មិនដោះស្រាយជាមួយសកម្មភាព!" ហើយមិនបានទិញភាគហ៊ុនទេ។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំបានចាត់ទុកការសម្ដែងនេះថា ជាការបង្ហាញពីចិត្តចង្អៀត ដែលមិនចុះសម្រុងនឹងចរិតរបស់ឪពុកខ្ញុំ ព្រោះគាត់ជាមនុស្សឆ្លាតបំផុតម្នាក់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំយល់ពីគាត់កាន់តែប្រសើរ។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំអាចចែករំលែកការស្អប់ខ្ពើមដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានបដិសេធ «ការខឹងសម្បារទំនើបទាំងអស់នេះ»។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាមានការស្អប់ខ្ពើមដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់ឪពុកខ្ញុំ ដែលលាក់នៅពីក្រោយការពន្យល់ដូចជា៖ អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន។ ជាអកុសល ការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃគោលការណ៍ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នេះ ពេលខ្លះបានធ្លាក់ចុះទៅជាភាពអាក្រក់។ ដំណើរនេះអាចជាសោកនាដកម្មពិតប្រាកដ ប្រសិនបើម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនបានរកវិធីដើម្បីសម្របខ្លួនទៅនឹងស្ថានភាពដែលផ្លាស់ប្តូរជានិច្ច។
ជាលទ្ធផល នេះជាអ្វីដែលជីវិតមើលទៅពីខាងក្រៅក្នុងគ្រួសាររបស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ព្រុចស៊ី។ នៅថ្ងៃសាមសិបមួយ ឬថ្ងៃដំបូងនៃខែនីមួយៗ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានទទួលប្រាក់បៀវត្សរ៍ប្រចាំខែរបស់គាត់ ដែលពួកយើងរស់នៅតែប៉ុណ្ណោះ គណនីធនាគារ និងប្រាក់បញ្ញើនៅក្នុងធនាគារសន្សំបានធ្លាក់ចុះជាយូរមកហើយ។ តើអ្វីជាទំហំពិតប្រាកដនៃប្រាក់ខែនេះ វាពិបាកក្នុងការនិយាយ។ វាប្រែប្រួលពីមួយខែទៅមួយខែ; ពេលមួយរយលានគឺជាផលបូកដ៏គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ ពេលដែលមួយទៀតកន្លះពាន់លានបានប្រែទៅជាការផ្លាស់ប្តូរហោប៉ៅ។
ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមទិញកាតរថភ្លើងក្រោមដីឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីយ៉ាងហោចណាស់គាត់អាចធ្វើដំណើរទៅកន្លែងធ្វើការ និងផ្ទះបានមួយខែ ទោះបីជាការធ្វើដំណើរតាមរថភ្លើងក្រោមដីមានន័យផ្លូវវាងវែងឆ្ងាយ និងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាច្រើនក៏ដោយ។ បន្ទាប់មក លុយកាក់សន្សំទុកសម្រាប់ជួល និងរៀន ហើយពេលរសៀលក្រុមគ្រួសារបានទៅហាងអ៊ុតសក់។ អ្វីៗផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យម្តាយរបស់ខ្ញុំ - ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់គ្រួសារទាំងមូល (លើកលែងតែឪពុកខ្ញុំ) និងអ្នកបំរើនឹងក្រោកពីម៉ោង XNUMX ឬ XNUMX ព្រឹកហើយជិះតាក់ស៊ីទៅផ្សារធំ។ ការទិញដ៏មានឥទ្ធិពលមួយត្រូវបានរៀបចំនៅទីនោះ ហើយក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង ប្រាក់ខែប្រចាំខែរបស់ទីប្រឹក្សារដ្ឋពិតប្រាកដ (oberregirungsrat) ត្រូវបានចំណាយលើការទិញផលិតផលរយៈពេលវែង។ ឈីសយក្ស រង្វង់សាច់ក្រកដែលជក់បារី បាវដំឡូង - ទាំងអស់នេះត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឡានតាក់ស៊ី។ ប្រសិនបើមិនមានបន្ទប់គ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងឡានទេ អ្នកបំរើ និងពួកយើងម្នាក់នឹងយករទេះរុញ ហើយដឹកគ្រឿងទេសទៅផ្ទះ។ ប្រហែលម៉ោងប្រាំបី មុនពេលចូលរៀន ពួកយើងត្រលប់មកពីផ្សារធំថ្មី បានរៀបចំសម្រាប់ឡោមព័ទ្ធប្រចាំខែ។ ហើយនោះជាទាំងអស់!
ពេញមួយខែយើងគ្មានលុយទាល់តែសោះ។ អ្នកដុតនំដែលធ្លាប់ស្គាល់ម្នាក់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវនំបុ័ងឥណទាន។ ដូច្នេះហើយ យើងរស់នៅលើដំឡូង សាច់ជក់បារី អាហារកំប៉ុង និងគូប bouillon ។ ពេលខ្លះមានប្រាក់បន្ថែម ប៉ុន្តែច្រើនតែបានបង្ហាញថាយើងក្រជាងអ្នកក្រ។ យើងមិនមានលុយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សំបុត្ររថភ្លើង ឬកាសែតទេ។ ខ្ញុំនឹកស្មានមិនដល់ថា តើគ្រួសាររបស់យើងអាចរស់បានដោយរបៀបណា ប្រសិនបើសំណាងអាក្រក់បានធ្លាក់មកលើយើង៖ ជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ឬអ្វីមួយដូចនោះ។
វាជាពេលវេលាលំបាក និងមិនសប្បាយចិត្តសម្រាប់ឪពុកម្ដាយរបស់ខ្ញុំ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំចម្លែកជាងការមិនសប្បាយចិត្ត។ ដោយសារការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយទៅផ្ទះឪពុករបស់ខ្ញុំបានចំណាយពេលវេលាភាគច្រើននៅឆ្ងាយពីផ្ទះ។ អរគុណចំពោះរឿងនេះ ខ្ញុំទទួលបានសេរីភាពពេញលេញ និងមិនអាចគ្រប់គ្រងបានជាច្រើនម៉ោង។ ពិតមែនហើយ មិនមានលុយដាក់ហោប៉ៅទេ ប៉ុន្តែមិត្តភ័ក្តិវ័យចំណាស់របស់ខ្ញុំបានប្រែក្លាយថាជាអ្នកសម្បូរទៅដោយអត្ថន័យនៃពាក្យនេះ ពួកគេមិនដែលមានការលំបាកក្នុងការអញ្ជើញខ្ញុំទៅថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏ឆ្កួតៗរបស់ពួកគេនោះទេ។
ខ្ញុំបានបណ្តុះភាពព្រងើយកន្តើយចំពោះភាពក្រីក្រនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់សមមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនខឹងនឹងអ្នកទីមួយ ហើយក៏មិនច្រណែននឹងអ្នកទីពីរដែរ។ ខ្ញុំទើបតែរកឃើញទាំងចម្លែក និងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ តាមពិតទៅ ខ្ញុំបានរស់នៅតែផ្នែកមួយនៃ "ខ្ញុំ" របស់ខ្ញុំក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន ទោះជាវាព្យាយាមរំភើប និងទាក់ទាញយ៉ាងណាក៏ដោយ។
ចិត្តរបស់ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភកាន់តែខ្លាំងជាមួយនឹងពិភពនៃសៀវភៅដែលខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ។ ពិភពលោកនេះបានលេបយកជីវិត និងអត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំភាគច្រើន
ខ្ញុំបានអាន Buddenbrooks និង Tonio Kroeger, Niels Luhne និង Malte Laurids Brigge, កំណាព្យដោយ Verlaine, ដើម Rilke, Stefan George និង Hoffmannsthal, ខែវិច្ឆិកា ដោយ Flaubert និង Dorian Gray ដោយ Wilde, Flutes and Daggers ដោយ Heinrich Manna ។
ខ្ញុំបានក្លាយទៅជាមនុស្សដូចជាតួអង្គក្នុងសៀវភៅទាំងនោះ។ ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកស្វែងរកសម្រស់ដែលនឿយហត់ក្នុងពិភពលោក។ ក្មេងប្រុសអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ រាងព្រៃបន្តិច រាងទ្រលុកទ្រលន់ ធំធាត់ចេញពីឈុតរបស់គាត់ កាត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវឆ្កួតៗនៃអតិផរណាទីក្រុងប៊ែកឡាំង ដោយស្រមៃថាខ្លួនខ្ញុំឥឡូវនេះជាអ្នកស្នេហាជាតិ Mann ឥឡូវនេះដូចជា Wilde dandy ។ អារម្មណ៍ខ្លួនឯងនេះមិនផ្ទុយពីការពិតដែលនៅព្រឹកថ្ងៃដដែលនោះ ខ្ញុំរួមនឹងអ្នកបម្រើបានផ្ទុករទេះដែលមានរង្វង់ឈីស និងបាវដំឡូង។
តើអារម្មណ៍ទាំងនេះមិនសមហេតុផលទាំងស្រុងទេ? តើពួកគេបានតែអានទេ? វាច្បាស់ណាស់ថាក្មេងជំទង់អាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំចាប់ពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដល់រដូវផ្ការីក ជាទូទៅងាយនឹងអស់កម្លាំង ទុទិដ្ឋិនិយម ភាពធុញទ្រាន់ និងភាពរំជួលចិត្ត ប៉ុន្តែតើយើងមិនមានបទពិសោធន៍គ្រប់គ្រាន់ទេ — ខ្ញុំមានន័យថាខ្លួនយើង និងមនុស្សដូចខ្ញុំ — គ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការមើលពិភពលោកដោយនឿយហត់។ សង្ស័យ ព្រងើយកណ្តើយ សើចចំអកបន្តិច ដើម្បីស្វែងរកចរិតលក្ខណៈរបស់ Thomas Buddenbrock ឬ Tonio Kröger នៅក្នុងខ្លួនយើង? កាលពីពេលថ្មីៗនេះរបស់យើង មានសង្រ្គាមដ៏ធំមួយ នោះគឺជាល្បែងសង្រ្គាមដ៏អស្ចារ្យ និងភាពតក់ស្លុតដែលបណ្តាលមកពីលទ្ធផលរបស់វា ក៏ដូចជាការហ្វឹកហាត់ផ្នែកនយោបាយក្នុងអំឡុងពេលបដិវត្តន៍ ដែលបានធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។
ឥឡូវនេះ យើងគឺជាអ្នកទស្សនា និងអ្នកចូលរួមក្នុងទស្សនីយភាពប្រចាំថ្ងៃនៃការដួលរលំនៃច្បាប់ពិភពលោកទាំងអស់ ការក្ស័យធនរបស់មនុស្សចាស់ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ខាងលោកិយរបស់ពួកគេ។ យើងបានធ្វើការគោរពចំពោះភាពខុសគ្នានៃជំនឿ និងជំនឿមួយចំនួន។ សម្រាប់ពេលខ្លះ យើងជាអ្នកសន្តិភាពនិយម បន្ទាប់មកអ្នកជាតិនិយម ហើយសូម្បីតែក្រោយមកទៀត យើងបានទទួលឥទ្ធិពលពីលទ្ធិម៉ាក្ស (បាតុភូតស្រដៀងនឹងការអប់រំផ្លូវភេទ៖ ទាំងលទ្ធិម៉ាក្ស និងការអប់រំផ្លូវភេទគឺមិនផ្លូវការ សូម្បីតែគេអាចនិយាយបានថាខុសច្បាប់ ទាំងលទ្ធិម៉ាក្ស និងការអប់រំផ្លូវភេទបានប្រើវិធីសាស្រ្តអប់រំដ៏តក់ស្លុត។ និងបានប្រព្រឹត្តកំហុសមួយនិងដូចគ្នា: ដើម្បីពិចារណាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់ខ្លាំងណាស់បដិសេធដោយសីលធម៌សាធារណៈទាំងមូល — សេចក្ដីស្រឡាញ់នៅក្នុងករណីមួយ, ប្រវត្តិសាស្រ្តក្នុងមួយផ្សេងទៀត) ។ ការស្លាប់របស់ Rathenau បានបង្រៀនយើងនូវមេរៀនដ៏ឃោរឃៅមួយ ដែលបង្ហាញថា សូម្បីតែបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ក៏រមែងស្លាប់ដែរ ហើយ "Ruhr War" បានបង្រៀនយើងថា ទាំងចេតនាដ៏ថ្លៃថ្នូ និងទង្វើគួរឱ្យសង្ស័យត្រូវបាន "លេបចូល" ដោយសង្គមយ៉ាងងាយ។
តើមានអ្វីដែលអាចលើកទឹកចិត្តដល់ជំនាន់យើងទេ? យ៉ាងណាមិញ ការបំផុសគំនិតគឺជាមន្តស្នេហ៍នៃជីវិតសម្រាប់យុវវ័យ។ គ្មានអ្វីនៅសេសសល់ក្រៅពីសរសើរសម្រស់ដ៏អស់កល្បដែលកំពុងឆេះក្នុងខគម្ពីររបស់ George និង Hoffmannsthal; គ្មានអ្វីក្រៅពីការសង្ស័យដ៏ក្រអឺតក្រទម ហើយជាការពិតណាស់ ក្តីសុបិនស្នេហា។ រហូតមកទល់ពេលនេះ មិនទាន់មាននារីណាម្នាក់បានដាស់តឿនស្នេហារបស់ខ្ញុំនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរាប់អានមិត្តភ័ក្តិជាមួយបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ ដែលបានចែករំលែកនូវឧត្តមគតិ និងទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ វាគឺជាទំនាក់ទំនងដែលស្ទើរតែគ្មានផ្លូវ ភាពមិនច្បាស់លាស់ ខ្មាស់អៀន និងងប់ងល់ ដែលមានតែបុរសវ័យក្មេងប៉ុណ្ណោះដែលមានសមត្ថភាព ហើយបន្ទាប់មករហូតដល់ក្មេងស្រីពិតជាចូលក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ។ សមត្ថភាពសម្រាប់ទំនាក់ទំនងបែបនេះថយចុះយ៉ាងឆាប់រហ័ស
យើងចូលចិត្តដើរលេងតាមដងផ្លូវជាច្រើនម៉ោងបន្ទាប់ពីសាលា។ រៀនពីរបៀបដែលអត្រាប្តូរប្រាក់ដុល្លារបានផ្លាស់ប្តូរ ផ្លាស់ប្តូរការកត់សម្គាល់ធម្មតាអំពីស្ថានភាពនយោបាយ យើងភ្លេចភ្លាមៗអំពីរឿងទាំងអស់នេះ ហើយចាប់ផ្តើមពិភាក្សាសៀវភៅដោយរំភើប។ យើងបានបង្កើតវាជាច្បាប់មួយនៅរាល់ការដើរ ដើម្បីវិភាគឱ្យបានហ្មត់ចត់នូវសៀវភៅថ្មីដែលយើងទើបតែបានអាន។ ពោរពេញដោយក្តីរំភើបដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ពួកយើងបានស៊ើបអង្កេតព្រលឹងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយភ័យខ្លាច។ គ្រុនក្តៅនៃអតិផរណាកំពុងផ្ទុះឡើង សង្គមកំពុងបែកបាក់គ្នាជាមួយនឹងភាពជាក់ស្តែងស្ទើរតែរាងកាយ រដ្ឋអាឡឺម៉ង់កំពុងក្លាយជាការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅចំពោះមុខយើង ហើយអ្វីៗទាំងអស់គ្រាន់តែជាផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ហេតុផលដ៏ស៊ីជម្រៅរបស់យើង ឧបមាថាអំពីធម្មជាតិនៃទេពកោសល្យ អំពី ថាតើភាពទន់ខ្សោយខាងសីលធម៌ និងការធ្លាក់ចុះអាចទទួលយកបានសម្រាប់ទេពកោសល្យ។
ហើយអ្វីដែលជាផ្ទៃខាងក្រោយ - មិនអាចបំភ្លេចបាន!
ការបកប្រែ៖ Nikita Eliseev កែសម្រួលដោយ Galina Snezhinskaya
. សៀវភៅ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Ivan Limbach ។