Saudade គឺជាពាក្យព័រទុយហ្គាល់ មានន័យថា អារម្មណ៍នៃភាពទទេរដែលបង្កើតដោយចម្ងាយដែលបានដំឡើងជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ ដូច្នេះ​វា​ជា​អារម្មណ៍​ខ្វះ​កន្លែង ឬ​មនុស្ស​នៃ​សម័យ​មួយ​។ ពាក្យដែលខ្ចីពីវប្បធម៌ព័រទុយហ្គាល់ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាភាសាបារាំង ទោះបីជាវាមិនអាចបកប្រែបានក៏ដោយ ព្រោះអារម្មណ៍ដែលវាបង្ហាញគឺស្មុគស្មាញណាស់។

Etymologiquement, nostalgia មកពីឡាតាំង បញ្ឈប់។និងបង្ហាញពីអារម្មណ៍ស្មុគ្រស្មាញ លាយឡំគ្នាក្នុងពេលតែមួយ ភាពស្រណោះស្រណោក អាឡោះអាល័យ និងក្តីសង្ឃឹម។ ការលេចឡើងដំបូងនៃពាក្យនេះនឹងមានតាំងពីឆ្នាំ 1200 នៅក្នុងបទភ្លេងនៃក្រុមព័រទុយហ្គាល់។ ចាក់ឫសយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងវប្បធម៌ព័រទុយហ្គាល់ វាគឺជាមូលដ្ឋាននៃទេវកថាជាច្រើនដូចជា Dom Sebastiao ជាដើម។

ពាក្យនេះបំផុសគំនិតលាយឡំនៃអារម្មណ៍ផ្អែមល្ហែម និងជូរចត់ ដែលយើងចងចាំពីពេលវេលាដែលបានចំណាយ ជាញឹកញាប់ជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ ដែលយើងដឹងថានឹងពិបាកនឹងឃើញកើតឡើងម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែក្តីសង្ឃឹមនៅតែមាន។

មិនមានពាក្យដែលស្មើនឹងភាសាបារាំងដើម្បីបកប្រែពាក្យ "saudade" ពីភាសាព័រទុយហ្គាល់ទេ ហើយសម្រាប់ហេតុផលល្អ៖ វាពិបាកក្នុងការស្វែងរកពាក្យដែលរួមបញ្ចូលទាំងការចងចាំដ៏រីករាយ និងទុក្ខព្រួយដែលភ្ជាប់ទៅនឹងការមិនពេញចិត្ត ការសោកស្ដាយ ខណៈពេលដែលរួមបញ្ចូលជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមដែលមិនអាចទៅរួច . វា​ជា​ពាក្យ​ដែល​បំផុស​ឱ្យ​មានការ​លាយឡំ​អាថ៌កំបាំង​នៃ​អារម្មណ៍​ផ្ទុយ​គ្នា​ក្នុង​ការចងចាំ​ពី​អតីតកាល ដែល​ប្រភពដើម​នៃ​ភាសាវិទ្យា​មិនអាច​កំណត់​បាន​ឡើយ​។

អ្នកនិពន្ធជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ Manuel de Melo មានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ saudade ជាមួយឃ្លានេះ៖ “Bem que se padece y mal que se disfruta”; មាន​ន័យ​ថា "អំពើ​ល្អ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​បាន​ល្អ​និង​អំពើ​អាក្រក់​រីករាយ​" ដែល​សង្ខេប​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​តែ​មួយ saudade ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យនេះអាចមានភាពខុសប្លែកគ្នា និងអត្ថន័យជាច្រើន ដែលអ្នកនិពន្ធ ឬកវីជាច្រើនបានផ្ដល់គំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេអំពីអ្វីដែលសូដាដេត។ ឧទាហរណ៍ Fernando Pessoa អ្នកនិពន្ធជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ដ៏ល្បីល្បាញបានកំណត់វាថាជា "កំណាព្យរបស់ fado" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទាំងអស់គ្នាយល់ស្របក្នុងការឃើញពាក្យនេះជាការអាឡោះអាល័យខ្លាំង ស្រដៀងនឹងពាក្យ "spleen" ដែលល្បីល្បាញដោយ Baudelaire ។

Fado គឺជារចនាប័ទ្មតន្ត្រីព័រទុយហ្គាល់ សារៈសំខាន់ និងប្រជាប្រិយភាពដែលនៅក្នុងប្រទេសព័រទុយហ្គាល់គឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ។ តាម​ទំនៀម​ទម្លាប់​គឺ​ស្ត្រី​ដែល​ច្រៀង​អម​ដោយ​ហ្គីតា​ដប់ពីរ​ខ្សែ ដែល​លេង​ដោយ​បុរស​ពីរ​នាក់​។ វាគឺតាមរយៈរចនាប័ទ្មតន្ត្រីនេះដែល Saudade ត្រូវបានបង្ហាញជាញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងអត្ថបទរបស់កវីនិងអ្នកចម្រៀង។ នៅក្នុងអត្ថបទតន្ត្រីទាំងនេះ មនុស្សម្នាក់អាចរំលេចអារម្មណ៍នឹកដល់អតីតកាល បាត់មនុស្សបាត់បង់ស្នេហា ស្ថានភាពមនុស្ស និងការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍តាមពេលវេលា។ ការ​ច្រៀង​នូវ​អារម្មណ៍​ទាំង​នេះ​អាច​ឱ្យ​អ្នក​ស្តាប់​យល់​ច្បាស់​ពី​អត្ថន័យ​មិន​ច្បាស់​លាស់​របស់​សូដាដ។ វាគឺជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងពាក្យនេះ ដោយប្រវត្តិសាស្រ្តវប្បធម៌ព័រទុយហ្គាល់របស់វា។ ទោះបីជាពាក្យនេះជាភាសាព័រទុយហ្គាល់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងមិនអាចបកប្រែបានក៏ដោយ វានៅតែអាចចូលប្រើបានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ដោយអាចអានដោយបេះដូងនូវអារម្មណ៍ដែលបង្ហាញដោយអ្នកចម្រៀង fado ដូចជា Amalia Rodrigues ដែលជាអ្នកចម្រៀងល្បី និងបានបញ្ចេញសំឡេងរបស់នាង។ ពោរពេញដោយអារម្មណ៍ fado ទូទាំងពិភពលោក ហើយដូច្នេះចំណេះដឹងនៃ saudade ។

អ្នកភាសាវិទ្យា ទស្សនវិទូ ទស្សនវិទូ និងអ្នកនិពន្ធជាច្រើនបានព្យាយាមក្នុងសៀវភៅ និងប្រលោមលោក ដើម្បីមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ Saudade ។ Adelino Braz នៅក្នុងសំណួរដែលមិនអាចបកប្រែបាន៖ ការសិក្សានៃ saudade កំណត់ពាក្យនេះថាជា "ភាពតានតឹងរវាងភាពផ្ទុយគ្នា": នៅលើដៃម្ខាងអារម្មណ៍នៃការខ្វះខាតមួយនៅលើដៃម្ខាងទៀតក្តីសង្ឃឹមនិងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីស្វែងរកឡើងវិញ។ អ្វីដែលយើងខ្វះខាត។

ភាសាព័រទុយហ្គាល់ប្រើពាក្យថា "ដើម្បីមានសូដាដេស" ដែលជាវត្ថុដែលអាចជាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ កន្លែង រដ្ឋដូចកុមារភាព។

Pessoa សង្កត់ធ្ងន់លើការឆ្លើយឆ្លងរបស់គាត់ថា "ខ្ញុំមានអតីតកាល" មានតែអ្នកបាត់ខ្លួនដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ប៉ុណ្ណោះ។ វា​មិន​មែន​ជា​ពេល​វេលា​ដែល​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​ពួក​គេ​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ការ​ស្រលាញ់​របស់​មនុស្ស​ទាំង​នេះ»។

នេះ​បើ​តាម​លោក Inês Oseki-Dépré ក្នុង​សៀវភៅ​របស់​នាង ឡា សូដាដ ដើមកំណើតព័រទុយហ្គាល់ nostalgia នឹងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការសញ្ជ័យលើកដំបូងនៅអាហ្វ្រិក។ វាគឺតាមរយៈពាក្យនេះ។ nostalgia ដែលអ្នកតាំងលំនៅបានបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេចំពោះស្រុកកំណើតពី Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde និង The Azores ។

ជាចុងក្រោយ អារម្មណ៍នៃសូដាដេតនេះ នាំមកនូវទំនាក់ទំនងដែលមិនស្មើគ្នា ទាំងក្នុងអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នកាល។ យើង​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែល​បាន​កន្លង​មក​ក្នុង​អតីតកាល ហើយ​យើង​សោកស្ដាយ​ដែល​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ​ក្នុង​បច្ចុប្បន្នកាល។

ទីបំផុត សូដាដេត គឺជាការស្រមើស្រមៃទាំងស្រុង ដែលជាការលាយឡំនៃអារម្មណ៍ដែលកើតឡើងក្នុងចន្លោះពេលផ្សេងគ្នានៃចិត្តរបស់យើង ដែលស្នេហាគឺកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ុន្តែនៅតែមានវត្តមាន។