សៀវភៅសម្រាប់ខែកុម្ភៈ៖ ការជ្រើសរើសចិត្តវិទ្យា

ក្លាយជា

"នៅលើរាងកាយនៃព្រលឹង" ដោយ Lyudmila Ulitskaya

បន្ទាប់ពីសៀវភៅពាក់កណ្តាលជីវប្រវត្តិរបស់ Jacob's Ladder Lyudmila Ulitskaya បានប្រកាសថានាងនឹងមិនទទួលយកពាក្យសំដីសំខាន់ៗទៀតទេ។ ហើយជាការពិតណាស់ នាងមិនបានចេញប្រលោមលោកទេ ប៉ុន្តែជាការប្រមូលផ្តុំនៃរឿងខ្លីថ្មីៗចំនួន ១១រឿង។ នេះគឺជាព័ត៌មានដ៏អស្ចារ្យ៖ រឿងរ៉ាវរបស់ Ulitskaya ជាមួយនឹងការបង្រួមយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៃប្រវត្តិសាស្រ្តឯកជនរបស់ពួកគេ នៅតែមាននៅក្នុងព្រលឹងអស់រយៈពេលជាយូរ។ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលអាចបង្ហាញពីខ្លឹមសារនៃធម្មជាតិរបស់មនុស្សនៅក្នុងគ្រោង laconic យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដើម្បីបង្ហាញពីជោគវាសនាក្នុងដំណាក់កាលមួយចំនួន។

នេះគឺជារឿង "Serpentine" (ជាមួយនឹងការឧទ្ទិសផ្ទាល់ខ្លួនដល់ Ekaterina Genieva) - អំពីស្ត្រីដែលមានទេពកោសល្យ ទស្សនវិទូ អ្នកសរសេរគន្ថនិទ្ទេស ដែលចាប់ផ្តើមភ្លេចពាក្យ និងអត្ថន័យរបស់វាបន្តិចម្តងៗ។ តើអ្នកអាចស្រមៃថាពាក្យមួយមានន័យយ៉ាងណាចំពោះបណ្ណារក្ស? Ulitskaya ជាការប្រៀបធៀបគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ស្ទើរតែពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់អំពីរបៀបដែលវីរនារីផ្លាស់ទីមួយជំហានទៅមួយជំហានតាម serpentine នៃការចងចាំដែលពិបាកយល់របស់នាងចូលទៅក្នុងអ័ព្ទនៃការភ្លេចភ្លាំងដែលកំពុងឆេះនៅខាងមុខ។ អ្នកនិពន្ធអាចគូរផែនទីវណ្ឌវង្កនៃស្មារតីរបស់មនុស្សដោយប្រើពាក្យ ហើយនេះធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។

ឬឧទាហរណ៍ "Dragon and Phoenix" បានសរសេរបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរទៅ Nagorno-Karabakh ជាកន្លែងដែលជំនួសឱ្យជម្លោះដែលមិនអាចរំលាយបានរវាង Armenians និង Azerbaijani មានសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្មោះស្ម័គ្រនិងដឹងគុណរបស់មិត្តពីរនាក់។

នៅក្នុងរឿង “មានពរហើយអស់អ្នកដែល…” បងប្អូនស្រីដែលមានវ័យចំណាស់ តម្រៀបតាមសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ម្តាយអ្នកភាសាវិទ្យាដែលបានចាកចេញនោះ ទីបំផុតចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីអ្វីដែលពួកគេបានរក្សាទុកក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេអស់មួយជីវិត។ ការបាត់បង់ប្រែទៅជាការលួងលោម និងទទួលបាន ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករុះរើការអាក់អន់ចិត្ត និងមោទនភាព ហើយមើលថាតើអ្នកទាំងបីត្រូវការគ្នាទៅវិញទៅមកប៉ុណ្ណា។ រឿងខ្លីអំពីស្នេហាចុង Alice Buys Death គឺជារឿងរបស់នារីឯកាម្នាក់ដែលមានអាយុវែង ដែលតាមឆន្ទះនៃវាសនា មានចៅស្រីតូចម្នាក់។

ការប៉ះលើបញ្ហានៃភាពស្និទ្ធស្នាលភាពស្និទ្ធស្នាលនៃព្រលឹងមិត្តភាព Lyudmila Ulitskaya ប៉ះពាល់ដោយជៀសមិនរួចលើប្រធានបទនៃការបែកគ្នាការបញ្ចប់ការចាកចេញ។ មួយវិញទៀត ជាអ្នកសម្ភារៈនិយម និងជីវវិទូ និងជាអ្នកនិពន្ធដែលជឿជាក់យ៉ាងហោចណាស់លើទេពកោសល្យ និងការបំផុសគំនិត ផ្ទុយទៅវិញ នាងបានស្វែងយល់ពីចន្លោះព្រំដែននោះ ដែលរាងកាយភ្ជាប់ជាមួយព្រលឹង៖ អ្នកកាន់តែចាស់ កាន់តែទាក់ទាញ បាននិយាយថា Ulitskaya ។ វាត្រូវការភាពក្លាហានជាក់លាក់មួយដើម្បីហ៊ានមើលទៅហួសពីជើងមេឃ និងទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ការសរសេរដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលគាត់បានឃើញ។

សេចក្តីស្លាប់ដែលកំណត់ព្រំដែន និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលលុបបំបាត់ពួកគេ គឺជាគំនូរដ៏អស់កល្បពីរដែលអ្នកនិពន្ធបានរកឃើញស៊ុមថ្មីមួយសម្រាប់។ វាបានប្រែក្លាយទៅជាការប្រមូលសម្ងាត់ដ៏ជ្រៅ ហើយក្នុងពេលតែមួយបានឆ្លងកាត់រឿងផ្ទាល់ខ្លួន ដែលមនុស្សម្នាក់ចង់អានឡើងវិញ។

Ludmila Ulitskaya "នៅលើរាងកាយនៃព្រលឹង" ។ កែសម្រួលដោយ Elena Shubina, 416 ទំ។

បញ្ឈរ

"Serotonin" ដោយ Michel Houellebecq

ហេតុអ្វីបានជាបុរសជនជាតិបារាំងដ៏អាប់អួរម្នាក់នេះទាក់ទាញអ្នកអាន ម្តងហើយម្តងទៀត រៀបរាប់អំពីការថយចុះនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់វីរបុរសបញ្ញាវ័យកណ្តាលរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃការធ្លាក់ចុះនៃទ្វីបអឺរ៉ុប? ភាពក្លាហាននៃការនិយាយ? ការ​វាយ​តម្លៃ​មើល​ឆ្ងាយ​ពី​ស្ថានការណ៍​នយោបាយ? ជំនាញរបស់ស្ទីលលីស ឬភាពល្វីងជូរចត់របស់មនុស្សឆ្លាតវៃដែលហត់នឿយដែលសាយភាយគ្រប់សៀវភៅរបស់គាត់?

កិត្តិនាមបានមកដល់ Houellebecq នៅអាយុ 42 ឆ្នាំជាមួយនឹងប្រលោមលោក Elementary Particles (1998) ។ នៅពេលនោះ និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាស្ថានកសិកម្មបានគ្រប់គ្រងការលែងលះ អង្គុយគ្មានការងារធ្វើ ហើយមានការខកចិត្តនឹងអរិយធម៌លោកខាងលិច និងជីវិតទូទៅ។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ Welbeck ដើរតួជាប្រធានបទនៃភាពអស់សង្ឃឹមនៅក្នុងសៀវភៅនីមួយៗ រួមទាំង Submission (2015) ដែលគាត់ពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរប្រទេសបារាំងទៅជាប្រទេសអ៊ីស្លាម និងប្រលោមលោក Serotonin ។

វីរបុរសរបស់គាត់គឺ Florent-Claude ដែលខឹងនឹងពិភពលោកទាំងមូល បានទទួលថ្នាំប្រឆាំងនឹងជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តពីវេជ្ជបណ្ឌិតជាមួយនឹងអរម៉ូននៃសុភមង្គល - serotonin ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរទៅកាន់កន្លែងយុវវ័យ។ គាត់ចងចាំម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់ ហើយថែមទាំងសុបិន្តឃើញអ្នកថ្មី ប៉ុន្តែ "ថេប្លេតរាងពងក្រពើពណ៌ស... មិនបង្កើត ឬកែប្រែអ្វីទាំងអស់; នាងបកស្រាយ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងចុងក្រោយធ្វើឱ្យវាឆ្លងកាត់ ជៀសមិនរួច - ចៃដន្យ ... "

ជីវិតឆ្អែតអារម្មណ៍ពីមុន ប្រែទៅជាលំដាប់នៃសកម្មភាពមេកានិចប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃការប្រើថ្នាំសន្លប់ serotonin ។ លោក Florent-Claude ដូចជាជនជាតិអឺរ៉ុបផ្សេងទៀតដែលមិនមានឆ្អឹងខ្នង យោងតាមលោក Houellebecq គឺអាចនិយាយបានយ៉ាងស្រស់ស្អាត និងសោកស្តាយចំពោះការបាត់បង់។ គាត់អាណិតទាំងវីរបុរស និងអ្នកអាន៖ គ្មានអ្វីជួយពួកគេទេ លើកលែងតែនិយាយចេញមក និងដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ ហើយ Welbeck មិនអាចប្រកែកបាននូវគោលដៅនេះ។

លោក Michel Welbeck ។ "សេរ៉ូតូនីន" ។ បកប្រែពីភាសាបារាំងដោយ Maria Zonina ។ AST, Corpus, 320 ទំ។

ភាព​ធន់​ទ្រាំ​ទៅ

"យើងប្រឆាំងនឹងអ្នក" ដោយ Fredrik Backman

រឿងរ៉ាវនៃការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាងក្រុមវាយកូនគោលលើទឹកកកនៃទីក្រុងចំនួនពីររបស់ស៊ុយអែតគឺជារឿងបន្តនៃប្រលោមលោក "Bear Corner" (2018) ហើយអ្នកគាំទ្រនឹងជួបជាមួយតួអង្គដែលធ្លាប់ស្គាល់៖ ក្មេង Maya ឪពុករបស់នាង Peter ដែលធ្លាប់ចូលទៅក្នុង NHL ដែលជាកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកក។ អ្នកលេងមកពីព្រះ Benya ... ក្រុមក្មេងដែលជាក្តីសង្ឃឹមដ៏សំខាន់នៃទីក្រុង Bjornstad ដែលស្ទើរតែពេញកម្លាំងបានផ្លាស់ប្តូរទៅ Hed ដែលនៅជិតខាង ប៉ុន្តែជីវិតនៅតែបន្ត។

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការតាមដានការវិវត្តនៃព្រឹត្តិការណ៍ដោយមិនគិតពីថាតើអ្នកចូលចិត្តវាយកូនគោលលើទឹកកកនិងដឹងពីគ្រោងនៃសៀវភៅមុននោះទេ។ Buckman ប្រើកីឡាដើម្បីនិយាយអំពីអសន្តិសុខ និងការភ័យខ្លាច ភាពធន់ និងការលើកទឹកចិត្តរបស់យើង។ ការពិតដែលថាវាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេដើម្បីសម្រេចបានអ្វីមួយតែម្នាក់ឯងអ្នកអាចមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកខូច។ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែរួបរួមគ្នាម្តងទៀតដើម្បីសម្រេចបានលទ្ធផល។

ការបកប្រែពីស៊ុយអែតដោយ Elena Teplyashina ។ Sinbad, 544 ទំ។

ចំណងមិត្ដភាព

"ខ្យល់ដែលអ្នកដកដង្ហើម" ដោយ Francis de Pontis Peebles

ប្រលោមលោកតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញមួយដោយជនជាតិអាមេរិកប្រេស៊ីល Peebles អំពីមិត្តភាពជាស្ត្រី និងអំណោយដែលត្រូវបណ្តាសានៃទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យ។ Dorish អាយុ 95 ឆ្នាំ រំលឹកពីកុមារភាពក្រីក្ររបស់នាងនៅលើចម្ការស្ករក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 និងអំពីកូនស្រីរបស់ម្ចាស់នាង Grace ។ មហិច្ឆិតា Graça និង Dorish រឹងរូសបានបំពេញគ្នាទៅវិញទៅមក - ម្នាក់មានសំលេងដ៏ទេវភាព ម្នាក់ទៀតមានអារម្មណ៍នៃពាក្យ និងចង្វាក់។ ម្នាក់ដឹងពីរបៀបបំភាន់ទស្សនិកជន មួយទៀត - ដើម្បីពន្យារឥទ្ធិពល ប៉ុន្តែម្នាក់ៗចង់បានការទទួលស្គាល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងខ្លាំង។

ការប្រជែងគ្នា ការកោតសរសើរ ការពឹងផ្អែក - អារម្មណ៍ទាំងនេះនឹងបង្កើតរឿងព្រេងប្រេស៊ីលចេញពីក្មេងស្រីតាមខេត្ត៖ Graça នឹងក្លាយជាអ្នកសំដែងដ៏អស្ចារ្យ ហើយ Dorish នឹងសរសេរបទចម្រៀងល្អបំផុតសម្រាប់នាង ដោយរស់នៅម្តងហើយម្តងទៀត មិត្តភាពមិនស្មើគ្នា ការក្បត់ និងការប្រោសលោះរបស់ពួកគេ។

ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសដោយ Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 ទំ។