ជាមួយនឹងសៀវភៅថ្មីក្នុងឆ្នាំថ្មី

… រហែក​ទៅ​ក្នុង​អតីតកាល

"អនាគតនៃក្តីនឹករលឹក" Svetlana Boym

សាស្ត្រាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ Harvard សន្និដ្ឋានថា Nostalgia អាចជាជំងឺ និងជាកម្លាំងជំរុញប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត “ទាំងថ្នាំ និងថ្នាំពុល”។ ហើយវិធីចម្បងដើម្បីកុំឱ្យពុលដោយវាគឺត្រូវយល់ថាសុបិនរបស់យើងអំពី "ឋានសួគ៌ដែលបាត់បង់" មិនអាច និងមិនគួរក្លាយជាការពិតនោះទេ។ ការសិក្សានេះ ជួនកាលមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន បង្ហាញពីអារម្មណ៍នេះដោយភាពងាយស្រួលដែលមិននឹកស្មានដល់សម្រាប់រចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្ត្រដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃហាងកាហ្វេទីក្រុងប៊ែកឡាំង Jurassic Park និងជោគវាសនានៃជនអន្តោប្រវេសន៍រុស្ស៊ី។

ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស។ Alexander Strugach ។ UFO, 680 ទំ។

… គ្របដណ្ដប់ដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត

"ពណ៌ទឹកក្រូចជូរចត់" ដោយ Claire Fuller

នេះជាភាពយន្តដែលទាក់ទាញអារម្មណ៍ជាមួយនឹងហ្គេមដ៏តានតឹង៖ បំណែកដែលខ្ចាត់ខ្ចាយនៃសាច់រឿងរបស់តួអង្គសំខាន់ Francis ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលគ្នាជារូបចម្លាក់ ហើយអ្នកអានដាក់វាបញ្ចូលគ្នាដូចជាល្បែងផ្គុំរូប។ Francis ទៅសិក្សាស្ពានបុរាណមួយទៅកាន់តំបន់ដាច់ស្រយាលមួយ ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានជួបអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញមួយគូគឺ Peter និង Kara ។ ពួកគេទាំងបីនាក់ចាប់ផ្តើមក្លាយជាមិត្តនឹងគ្នា ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន វាហាក់ដូចជា Frances ដែលនាងបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Peter ។ មិន​មាន​អ្វី​ពិសេស? មែនហើយ ប្រសិនបើវីរបុរសនីមួយៗមិនបានរក្សាការសម្ងាត់ពីអតីតកាល ដែលអាចប្រែក្លាយទៅជាសោកនាដកម្មនាពេលបច្ចុប្បន្ន។

ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស។ Alexey Kapanadze ។ Sinbad, 416 ទំ។

… ចូលចិត្តភាពបើកចំហ

"ក្លាយជា។ រឿងរបស់ខ្ញុំ Michelle Obama

ជីវប្រវត្តិរបស់មីសែល អូបាម៉ា មានភាពច្បាស់លាស់ ទំនុកច្រៀង និងពោរពេញដោយព័ត៌មានលម្អិតច្បាស់លាស់នៅក្នុងប្រពៃណីដ៏ល្អបំផុតនៃប្រលោមលោករបស់អាមេរិក។ អតីតជំទាវទីមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមិនលាក់បាំងទាំងការទៅជួបគ្រូពេទ្យចិត្តសាស្ត្រជាមួយប្តី Barack ឬភាពត្រជាក់ជាមួយមិត្តរួមបន្ទប់នៅមហាវិទ្យាល័យទេ។ Michelle មិនព្យាយាមហាក់ដូចជាជិតស្និទ្ធជាមួយមនុស្សឬផ្ទុយទៅវិញពិសេស។ នាងដឹងច្បាស់ថាអ្នកមិនអាចទទួលបានការជឿទុកចិត្តដោយគ្មានភាពស្មោះត្រង់ ហើយនាងព្យាយាមធ្វើជាខ្លួនឯង។ ហើយវាហាក់ដូចជានាងដែលបានបង្រៀនប្តីរបស់នាង។

ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស។ យ៉ាណា Myshkina ។ Bombora, 480 ទំ។

… មិនព្រងើយកន្តើយនឹងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង

"កណ្តាល Edda" Dmitry Zakharov

ស្នាដៃរបស់វិចិត្រករតាមចិញ្ចើមផ្លូវអនាមិក Chiropractic គឺមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតសម្រាប់អំណាចដែលមាន។ ក្រុមមន្ត្រីប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការស្វែងរក "មនុស្សទុច្ចរិត" ហើយការដេញតាមនេះបានធ្វើឱ្យបុរស PR លោក Dmitry Borisov ចូលទៅក្នុងភាពស្មុគ្រស្មាញនៃជម្លោះនយោបាយ។ អាថ៌កំបាំងនៅពីក្រោយឆាកបង្កឱ្យមានកំហឹង។ ប៉ុន្តែ​ប្រលោមលោក​ក៏​បង្ហាញ​ពី​អ្វី​ដែល​មាន​តម្លៃ​ក្នុង​ភាព​ទំនើប។ ស្នេហា ការចង់បានយុត្តិធម៍ គឺជាអ្វីដែលខំដើរថយក្រោយនូវភាពងងឹតងងុលនៃព័ត៌មាន និងសំឡេងនយោបាយ។

AST, កែសម្រួលដោយ Elena Shubina, 352 ទំ។

… កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាត

នៅលើ Beauty Stefan Sagmeister និង Jessica Walsh

តើវានិយាយអំពីអ្វី? តើ​ពាក្យ​«​សម្រស់​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ក្រសែភ្នែក​អ្នក​មើល​» ពិត​យ៉ាង​ណា? ក្នុងការស្វែងរកចម្លើយ អ្នករចនាដ៏ល្បីល្បាញពីររូបដើរតាមមាគ៌ាមិនសំខាន់។ ពួកគេអំពាវនាវទៅកាន់ Instagram និងទេវកថា, ស្នើឱ្យជ្រើសរើសរូបិយប័ណ្ណឆើតឆាយបំផុតនិងរិះគន់ឧត្តមគតិនៃ "ប្រសិទ្ធភាព" ។ វាប្រែថាភាគបែងទូទៅនៃភាពស្រស់ស្អាតគឺពិតជាស្រដៀងគ្នាសម្រាប់យើងភាគច្រើន។ យើងតែងតែភ្លេចអំពីវា។ ទោះបីជាអ្នកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនក្នុងការចែករំលែកមតិរបស់អ្នកនិពន្ធលើចំណុចមួយចំនួនក៏ដោយ ក៏អ្នកប្រាកដជាចាប់អារម្មណ៍ជាមួយនឹងការរចនាសៀវភៅខ្លួនឯង។ ហើយជាពិសេស - បណ្ណសារដែលបង្ហាញយ៉ាងប្រណិតនៃឧទាហរណ៍ច្បាស់លាស់នៃភាពស្រស់ស្អាត។

ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស។ Yulia Zmeeva ។ Mann, Ivanov និង Ferber, 280 ទំ។

… ឆ្លងកាត់ការលំបាក

"Horizon on Fire" Pierre Lemaitre

ប្រលោមលោករបស់ម្ចាស់ជ័យលាភី Goncourt អាចជាកត្តាជំរុញទឹកចិត្តសម្រាប់ភាពធន់។ អ្នកស្នងមរតកនៃក្រុមហ៊ុនអ្នកមានមួយឈ្មោះ Madeleine Pericourt ចូលនិវត្តន៍បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសពរបស់ឪពុកនាង និងជួបឧបទ្ទវហេតុជាមួយកូនប្រុសរបស់នាង។ គ្រួសារច្រណែនគឺនៅទីនោះ។ ទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានបាត់បង់ប៉ុន្តែ Madeleine រក្សាអនាម័យរបស់នាង។ រឿងរ៉ាវនៃការបែកបាក់គ្រួសារប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃសម័យមុនសង្រ្គាម ប្រទេសបារាំងគឺនឹកឃើញដល់រឿងប្រលោមលោករបស់ Balzac ប៉ុន្តែទាក់ទាញដោយថាមពលនិងភាពមុតស្រួច។

ការបកប្រែពីភាសាបារាំង។ Valentina Chepiga ។ អក្ខរក្រម-អាតទីស, 480 ទំ។