មាតិកា
"ខ្ញុំចូលចិត្តឧបាយកល"
វាគឺជា Julian ដែលមាន កាត់ទងផ្ចិត. បន្ទាប់មកគាត់តែងតែអួតពីការនាំយក Gwendolyn ចូលទៅក្នុងពិភពលោក។ នៅថ្ងៃនោះ គាត់បានយំដូចជាសត្វដែលរសើប និងគ្មានគ្រោះថ្នាក់។ ក្រោយមកទៀត គាត់បានធ្វើឱ្យយើងភ័យខ្លាច. ថ្ងៃនេះកូនស្រីខ្ញុំអាយុ 11 ឆ្នាំ ប៉ុន្តែត្រូវយក ម៉ារ៉ាតុងតុលាការ ដើម្បីទទួលបានសេរីភាពរបស់យើង។ នៅដើមដំបូងនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើង ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌ផ្កាឈូក រវាង Julian និងខ្ញុំ។ ខ្ញុំឃើញថាគាត់ចម្លែកណាស់ នៅពេលដែលគាត់បានយកខ្លួនគាត់ដោយគ្មានភាពថ្លៃថ្នូរសម្រាប់តារាចម្រៀង - ហោរា ឬប្រៀបធៀបខ្លួនគាត់ទៅនឹង Bob Dylan នៅពេលដែលគាត់សម្តែងកម្រនិងមិនទទួលបានជោគជ័យច្រើន។ ពោត ខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៏ នៃអ្នកចម្រៀងដ៏មានមន្តស្នេហ៍ម្នាក់នេះ ហើយខ្ញុំថែមទាំងផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់ចំណង់ចំណូលចិត្តតន្ត្រីរបស់គាត់ដោយចំណាយលើផ្ទះល្វែងរបស់យើង និងធ្វើការពីរនាក់ បន្ទាប់មកខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានរកឃើញវា។ កាន់តែផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្តែខ្ញុំបដិសេធមិនជឿគាត់ទាំងស្រុង។ ខ្ញុំនឹងចងចាំពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនោះ នៅពេលដែលមានផ្ទៃពោះប្រាំបីខែ ខ្ញុំបានបោះមួករោមចៀមលើស្មារបស់គាត់ ខណៈដែលគាត់បានស្តាប់បទចម្រៀងដែលគាត់ទើបតែថតតាមកាស… កំហឹងរបស់គាត់ ការប្រមាថរបស់គាត់ អំពើហិង្សារបស់គាត់។ នៅពេលនោះ ប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ ដែលបានជ្រកកោននៅក្នុងបន្ទប់របស់យើង ឈាមរបស់ខ្ញុំនៅតែកក។ ខ្ញុំគប់ខ្លានោះខ្លាំងពេកហើយគាត់ឈឺយ៉ាងខ្លាំង! គាត់សុំទោស! ភ័យខ្លាច ខ្ញុំនៅតែមានចិត្តចង់ប្រាប់នាង ថាគាត់ឆ្កួត ហើយថាគាត់ត្រូវស្វែងរកការព្យាបាល។ ខ្ញុំនឹងរត់ចេញប្រសើរជាង។
គាត់ទ្រាំមិនបានថាខ្ញុំនៅជាមួយកូនស្រីខ្ញុំ
នៅពេលដែលកូនស្រីរបស់យើងកើតមក អ្វីៗមាន កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ. Julian ចង់ក្លាយជាវត្ថុតែមួយគត់របស់កូនស្រីគាត់ដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយគាត់ មិនគាំទ្រចំណងធម្មជាតិខ្លាំងពេក ដែលបង្រួបបង្រួមនាង និងខ្ញុំ ដែលនាំឱ្យមានការច្រណែន។ ជាឧទាហរណ៍ ការបំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយគឺមិនអាចទ្រាំទ្របានចំពោះគាត់។ គាត់បានកើតឡើង យក Gwendolyn ចេញពីខ្ញុំ ហើយរក្សានាងនៅក្នុងស្ទូឌីយោថតរបស់នាង ទោះបីជានាងស្រែកឃ្លានក៏ដោយ។ ហើយដោយសារគាត់មិនអាចចិញ្ចឹមនាងដោយខ្លួនឯងបាន គាត់ចូលចិត្តបង្អត់នាង. គាត់ក៏តែងតែទាត់ខ្ញុំចេញពីបន្ទប់ទឹក ដើម្បីជំនួសខ្ញុំជាមួយកូនតូច។ ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាកាន់តែច្រើនឡើងៗ ជាពិសេសមានហិង្សា។
ដូច្នេះខ្ញុំមាន សម្រេចចិត្តបំបែកខ្ញុំ ពីគាត់។ ល្ងាចមួយ គាត់រុញខ្ញុំ ក្បាលខ្ញុំបុកនឹងជញ្ជាំង។ ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យប្តឹង អំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារ. Julian ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់មានពេល រឹបអូសផ្ទះល្វែងរបស់យើង។ ហើយដើម្បីដាក់តម្រុយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយចំនួនសម្រាប់ខ្ញុំដែលដឹងថាការឃុំឃាំងរបស់គាត់នឹងមិនមានរយៈពេលមួយជីវិត កំណត់ត្រាសរសេរដោយដៃបានប្រកាសថា "អ្នកនឹងសោកស្តាយវា" ។ ការបែកគ្នាគឺជារឿងដ៏គួរឲ្យខ្លាច៖ ប្រសិនបើការរស់នៅដោយគ្មានគាត់គឺជាការសម្រាលទុក្ខសម្រាប់ខ្ញុំ។ ប្រគល់កូនស្រីរបស់យើងទៅគាត់ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានឃុំឃាំងវាគឺជាការធ្វើទារុណកម្ម។
នៅពេលដែល Gwendolyn មានអាយុ 3 ឆ្នាំ ខ្ញុំបានអានក្នុងភ្នែកដ៏រន្ធត់របស់នាងថា អ្នកដែលនាងហៅថា "ប៉ាអាក្រក់” មានដូចដែលនាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា បានប៉ះនាង. ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យបណ្ដឹង ហើយមេធាវីរបស់ Julian បានផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពភ្លាមៗ ដោយចោទប្រកាន់ខ្ញុំពី PAS (Parental Alienation Syndrome)។ ខ្ញុំត្រូវបានវិនិច្ឆ័យ មានកំហុសដែលបានដាក់កូនខ្ញុំប្រឆាំងនឹងឪពុករបស់គាត់, ដើម្បីរៀបចំវា។ វាគឺជាម៉ូដសម្រាប់ឪពុកនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាន់តែច្រើនឡើងនៅក្នុងប្រទេសបារាំង ដើម្បីការពារខ្លួនតាមរបៀបនេះ នៅពេលដែលម្តាយបរិហារអំពើហឹង្សារបស់ឪពុក។ រោគសញ្ញាក្លែងក្លាយនេះ មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយ WHO នោះទេ។ អាវុធរបស់ជនខិលខូច. កូនស្រីខ្ញុំស្រែករាល់ដងដែលនាងណាត់ជួបជាមួយឪពុក នាងលាក់ខ្លួនក្រោមគ្រែ មិនព្រមឱ្យខ្ញុំស្លៀកពាក់។
បង្វែរស្ថានការណ៍ជុំវិញការពន្យារពេលរបស់យើង ជូលៀនបានចោទប្រកាន់ខ្ញុំថាបានបំបាក់ខួរក្បាលរបស់គាត់ និងជា ឧបសគ្គចំពោះទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។. បន្ទាប់មកគាត់បានជួប Alicha ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវត្តមានរបស់ស្ត្រីម្នាក់នេះនឹងរំខានគាត់ពីការចាប់អារម្មណ៍ដែលគាត់មានចំពោះកូនគាត់។ កាលណាខ្ញុំព្យាយាមការពារ Gwendolyn កាន់តែច្រើន ខ្ញុំកាន់តែប្រថុយនឹងការបាត់បង់ការឃុំឃាំង។ វាត្រូវតែត្រូវបាននិយាយថា Julian ត្រូវបានអំណោយទានជាមួយនឹងមន្តស្នេហ៍នៃ narcissistic បង្ខូច. គាត់អាចបង្ហាញខ្លួនឯង ពន្យល់ខ្លួនឯងដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ Olympian ដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានអ្វីដែលបង្ហាញពីកំហឹងដែលបង្ហាញពីចរិតរបស់គាត់ភ្លាមៗនៅពេលយើងប្រឈមមុខ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជីវិតកូនស្រីខ្ញុំស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Gwendolyn ខ្ជះខ្ជាយស្អប់ម្តាយក្មេកថ្មីនេះ ដែលឃើញនាងជារូបខ្ញុំ ដូច្នេះហើយបានជាគូប្រជែងពីអតីតកាល។ ដូច Julian, Alicha ចង់បាន កាន់អំណាចលើកូនស្រីរបស់ខ្ញុំកាត់សក់របស់នាងដោយមិនសួរយោបល់របស់ខ្ញុំ ហើយលាងសំអាតនាងភ្លាមៗនៅពេលដែលនាងមកដល់កន្លែងរបស់គេ ដើម្បីបំបាត់ក្លិនទឹកអប់ដែលស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។ ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានស្នើទៅកាន់អ្នកសម្របសម្រួលថា Gwendolyn មានទូរស័ព្ទដៃមួយ។ ដើម្បីធានាដល់នាង។ ឪពុកស្រែកថាអាយុ៧ឆ្នាំអាចខូចប្រដាប់ភេទ! អ្នកសម្រុះសម្រួលមិនបានរកឃើញអ្វីដែលត្រូវត្អូញត្អែរឡើយ។ ពេលខ្លះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំនឹងមកផ្ទះ ក្រញ៉ាំដៃនៅតែស្រក់ទឹកភ្នែក អស់សង្ឃឹម ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ Gwendolyn បានប្រាប់ខ្ញុំថានាង ត្រៀមខ្លួនលោតចេញពីបង្អួច មិនត្រឡប់ទៅឪពុកវិញ ខ្ញុំបានទៅប្រទេសបារាំងជាមួយ Gwendolyn អំឡុងពេលវិស្សមកាលរដូវក្តៅ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបាននាំនាងទៅពិគ្រោះជាមួយគ្រូពេទ្យចិត្តសាស្រ្តដែលជូនដំណឹងដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Gwendolyn បានធ្វើ រាយការណ៍ទៅព្រះរាជអាជ្ញា ពី Quimper ។ ក្រោយមកបានសុំឲ្យយើងនៅលើទឹកដីបារាំងក្នុងអំឡុងពេលនៃការស៊ើបអង្កេត។ ជូលៀន ចោទប្រកាន់ខ្ញុំពីបទចាប់ជំរិត អន្តរជាតិក្រោមអនុសញ្ញាស្តីពីទិដ្ឋភាពស៊ីវិលនៃការចាប់ពង្រត់កុមារអន្តរជាតិ។ ខ្ញុំបានបញ្ចប់ ដើម្បីទទួលបានជោគជ័យ សូមអរគុណចំពោះជំនួយពីមេធាវីដ៏អស្ចារ្យ។ Gwendolyn ត្រូវបានរក្សាទុក ហើយ Julian លែងខ្លាចយើងទៀតហើយ។ យើងរស់នៅជាមួយគ្នា រីករាយនិងសន្តិភាពនៅទីក្រុង Brittany ជាកន្លែងដែលយើងស្តាប់ជាញឹកញាប់នូវការបន្ទរនៃរលក។ ប៉ុន្តែវាគឺជា ក ការប្រយុទ្ធដោយគ្មានមេត្តា ត្រូវតែសម្រាលដើម្បីឱ្យយើងបានឮសំឡេងយំរបស់កូនខ្ញុំ។ ”
បទសម្ភាសន៍ដោយ Jessica Bussaume
ស្វែងរកទីបន្ទាល់របស់ Caroline Bréhat នៅក្នុង “Mauvais Père”, ed. សង្វៀន។