មាតិកា
"កូនស្រីរបស់ខ្ញុំគិតថាយើងកើតមកស្បែកស ហើយយើងខ្មៅនៅពេលធំឡើង..."
ទីបន្ទាល់របស់ Maryam អាយុ 42 ឆ្នាំ និង Paloma, 10
ខ្ញុំបានយក Paloma បន្ទាប់ពីបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។ កាលនោះ Paloma មានអាយុជាង 3 ឆ្នាំ។ កាលនាងនៅតូច នាងគិតថាឯងកើតមកស្បែកស ហើយខ្មៅដូចឯងធំឡើង។ នាងប្រាកដថាស្បែករបស់នាងនឹងមើលទៅដូចរបស់ខ្ញុំនៅពេលក្រោយ។ នាងខកចិត្តខ្លាំងណាស់នៅពេលខ្ញុំពន្យល់នាងថា វាមិនមែនបែបនោះទេ។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់អំពីការប្រព្រឹត្តខុស ឪពុកម្តាយខ្ញុំ គ្រួសាររបស់យើង ប្រវត្តិរបស់គាត់។ នាងយល់ច្បាស់ណាស់។ នាងបានប្រាប់ខ្ញុំនៅថ្ងៃមួយ។ "ខ្ញុំអាចជាស្បែកសនៅខាងក្រៅ ប៉ុន្តែខ្មៅនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ"។ ថ្មីៗនេះនាងបានប្រាប់ខ្ញុំថា "អ្វីដែលសំខាន់គឺអ្វីដែលនៅក្នុងបេះដូង". ដែលមិនអាចបញ្ឈប់បាន !
ដូចក្មេងស្រីតូចៗទាំងអស់ នាងចង់បានអ្វីដែលនាងមិនមាន។ Paloma មានសក់ត្រង់ ហើយសុបិនចង់បានខ្ចោ បន្ថែមទៀត សក់ផុយ “ដូចពពក” ដូចម៉ូដសក់អាហ្វ្រូដែលខ្ញុំមានមួយរយៈ។ នាងឃើញថាច្រមុះរបស់ខ្ញុំស្អាតណាស់។ ក្នុងការនិយាយរបស់នាង ក្នុងការបញ្ចេញមតិ នាងមើលទៅដូចខ្ញុំណាស់។ នៅរដូវក្ដៅ យើងយកនាងទៅប្រណាំងចម្រុះ ហើយវាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលមនុស្សគិតថានាងជាកូនស្រីបង្កើតរបស់ខ្ញុំ!
យើងបានតាំងលំនៅនៅ Marseille ជាកន្លែងដែលខ្ញុំស្វែងរកសាលារៀនដែលសម្របតាមតម្រូវការរបស់វា ទៅនឹងប្រវត្តិដ៏ធ្ងន់របស់វា។ នាងស្ថិតនៅក្នុងសាលានៃភាពចម្រុះដ៏អស្ចារ្យដែលអនុវត្តគរុកោសល្យ Freinet ជាមួយនឹងការរៀនសូត្រដែលសម្របខ្លួនទៅនឹងកុមារម្នាក់ៗ ជាមួយនឹងថ្នាក់ដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយកម្រិតពីរ ដែលកុមារត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិអំណាច រៀនដោយយុត្តិធម៌ដោយឯករាជ្យ និងតាមល្បឿនរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ . វាត្រូវនឹងការអប់រំដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យគាត់ ហើយវាផ្សះផ្សាខ្ញុំជាមួយសាលា ដែលខ្ញុំផ្ទាល់ស្អប់។ អ្វីៗដំណើរការបានល្អ នាងនៅជាមួយក្មេងៗមកពីគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំរៀបចំនាងបន្តិចសម្រាប់មហាវិទ្យាល័យ សម្រាប់សំណួរដែលអាចសួរពីនាង សម្រាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំងដែលនាងអាចស្តាប់បាន។
មានការនិយាយជាច្រើនអំពីការរើសអើងជាតិសាសន៍ អំពីរបៀបដែលពណ៌ស្បែកអាចកំណត់ពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់នឹងត្រូវបានព្យាបាល. ខ្ញុំប្រាប់នាងថា ក្នុងនាមជាម្តាយស្បែកខ្មៅ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេមើលខុសពីគេ។ យើងនិយាយអំពីអ្វីៗទាំងអស់ អាណានិគមនិយម លោក George Floyd បរិស្ថានវិទ្យា... សម្រាប់ខ្ញុំ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់ដល់គាត់ វាមិនមានបម្រាមទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំជួបជាមួយ Paloma គឺខុសពីអ្វីដែលខ្ញុំបានជួបជាមួយម្តាយខ្ញុំដែលមានស្បែកស។ នាងត្រូវទៅជួរមុខគ្រប់ពេល ការពារខ្ញុំ ប្រឈមមុខនឹងគំនិតប្រកាន់ពូជសាសន៍។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនដឹងថាមកពី Paloma មានស្បែកស្រាលជាងនេះទេ ប្រសិនបើវាជាជើងប្រាំមួយរបស់ខ្ញុំ និងកោរសក់របស់ខ្ញុំដែលដាក់វាដែលបញ្ជាការគោរព ប្រសិនបើវាជាការអរគុណចំពោះភាពចម្រុះរបស់ Marseille ប៉ុន្តែវាដំណើរការល្អណាស់។ “
“ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់កូនរបស់ខ្ញុំ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់កាលពីក្មេង។ “
សក្ខីកម្មរបស់ Pierre អាយុ 37 ឆ្នាំ ឪពុក Lino អាយុ 13 ឆ្នាំ Numa អាយុ 10 ឆ្នាំ និង Rita អាយុ 8 ឆ្នាំ
កាលខ្ញុំនៅក្មេង វាតែងតែសន្មត់ថាខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅចិញ្ចឹម។ វាតែងតែចាំបាច់ដើម្បីពន្យល់ថា ខ្ញុំពិតជាកូនប្រុសរបស់ឪពុកខ្ញុំ ពីព្រោះគាត់មានស្បែកស។ ពេលយើងទៅដើរទិញឥវ៉ាន់ជាមួយគ្នា ឪពុកខ្ញុំត្រូវបង្ហាញវត្តមានខ្ញុំដោយបញ្ជាក់ថាខ្ញុំទៅជាមួយ។ វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេដែលមនុស្សដើរតាមខ្ញុំជុំវិញហាង ឬមើលមុខខ្ញុំ។ ពេលយើងទៅប្រេស៊ីលជាកន្លែងដែលម្ដាយខ្ញុំមក ឪពុកខ្ញុំត្រូវបញ្ជាក់ពីភាពជាឪពុករបស់យើងម្ដងទៀត។ វាអស់កម្លាំង។ ខ្ញុំធំឡើងក្នុងបរិយាកាសដែលសម្បូរទ្រព្យ មិនមែនលាយឡំគ្នាទេ។ ជារឿយៗខ្ញុំជាមនុស្សខ្មៅតែម្នាក់គត់ក្នុងការសិក្សារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានឮការកត់សម្គាល់បន្ទាត់ព្រំដែនជាច្រើនដែលដាក់សញ្ញាថា "អូ ប៉ុន្តែអ្នក វាមិនដូចគ្នាទេ"។ ខ្ញុំគឺជាករណីលើកលែង ហើយការកត់សម្គាល់ទាំងនេះគួរតែត្រូវបានយកជាការសរសើរ។ ជារឿយៗខ្ញុំនិយាយលេងសើចថា ពេលខ្លះខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍ថាជា "ក្លែងក្លាយ" ដែលជាពណ៌សនៅក្នុងរាងកាយខ្មៅ។
ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍ថាវាខុសគ្នាសម្រាប់កូនរបស់ខ្ញុំ blondes បី! មិនមានការសន្មត់នៃការស្មុំកូនក្នុងន័យនេះច្រើនពេកទេ។ មនុស្សប្រហែលជាភ្ញាក់ផ្អើល ពួកគេប្រហែលជាដូចជា “ហេ មើលទៅមិនដូចគ្នា” ប៉ុន្តែនោះជាវា។ ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ចង់ដឹងចង់ឃើញនៅពេលដែលយើងទាំងអស់គ្នានៅហាងកាហ្វេមួយចំហៀង ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេហៅខ្ញុំថាប៉ា។ ប៉ុន្តែវាកាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច។ ហើយខ្ញុំលេងវាផងដែរ៖ ខ្ញុំបានដឹងថាកូនប្រុសច្បងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរំខាននៅសាលា។ ខ្ញុំបានទៅយកគាត់មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីចេញពីមហាវិទ្យាល័យ។ ជាមួយនឹង afro របស់ខ្ញុំ ការចាក់សាក់របស់ខ្ញុំ ចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ វាមានឥទ្ធិពលរបស់វា។ តាំងពីពេលនោះមក ក្មេងៗបានទុកគាត់ចោលតែម្នាក់ឯង។ កាលពីពេលថ្មីៗនេះ លីណូបានប្រាប់ខ្ញុំថា ពេលខ្ញុំទៅយកគាត់នៅអាងហែលទឹកថា “ខ្ញុំប្រាកដថាគេយកអ្នកទៅឲ្យអ្នកមើលផ្ទះ ឬអ្នកបើកបររបស់ខ្ញុំ”។ បង្កប់ន័យ៖ ជនក្បត់ជាតិសាសន៍ទាំងនេះ។ ខ្ញុំមិនមានប្រតិកម្មខ្លាំងពេកទេនៅពេលនោះ វាជាលើកទីមួយហើយដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងបែបនេះ វាធ្វើអោយខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់ត្រូវតែស្តាប់រឿងនៅសាលា ឬកន្លែងផ្សេងទៀត ហើយវាអាចក្លាយជាប្រធានបទ ដែលជាកង្វល់សម្រាប់គាត់។
កូនពីរនាក់ទៀតរបស់ខ្ញុំជឿជាក់ថាពួកគេជាពូជសាសន៍ចម្រុះដូចជាខ្ញុំ ខណៈដែលពួកគេពណ៌ទង់ដែង និងយុត្តិធម៌ជាង! ពួកគេមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជាមួយវប្បធម៌ប្រេស៊ីល ពួកគេចង់និយាយភាសាព័រទុយហ្គាល់ និងចំណាយពេលរាំ ជាពិសេសកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ សម្រាប់ពួកគេ ប្រេស៊ីលគឺជាពិធីបុណ្យ តន្ត្រី រាំគ្រប់ពេលវេលា។ ពួកគេមិនខុសទាំងស្រុងទេ… ជាពិសេសចាប់តាំងពីពួកគេធ្លាប់ឃើញម្តាយខ្ញុំរាំគ្រប់ទីកន្លែង សូម្បីតែនៅក្នុងផ្ទះបាយក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំព្យាយាមបញ្ជូនមរតកពីរនេះទៅពួកគេ ដើម្បីបង្រៀនពួកគេជាភាសាព័រទុយហ្គាល់។ យើងគួរតែទៅប្រេស៊ីលនៅរដូវក្តៅនេះ ប៉ុន្តែជំងឺរាតត្បាតបានកន្លងផុតទៅទីនោះហើយ។ ដំណើរកម្សាន្តនេះនៅតែស្ថិតក្នុងកម្មវិធី។ “
“ខ្ញុំត្រូវរៀនពីរបៀបធ្វើម៉ូតសក់កូនស្រីខ្ញុំ។ “
សក្ខីកម្មរបស់ Frédérique អាយុ 46 ឆ្នាំម្តាយរបស់ Fleur អាយុ 13 ឆ្នាំ។
ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍អស់រយៈពេលជាងម្ភៃឆ្នាំមកហើយ ហើយ Fleur បានកើតនៅទីនោះ។ នាងជាពូជសាសន៍ចម្រុះដោយឪពុករបស់នាងដែលជាជនជាតិអង់គ្លេស និងស្កុតឡែនដែលមានដើមកំណើតការាបៀនមកពី Saint Lucia ។ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវរៀនធ្វើម៉ូដសក់ធម្មជាតិរបស់កូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។ មិនងាយស្រួល ! នៅដើមដំបូង ខ្ញុំបានសាកល្បងផលិតផលដើម្បីចិញ្ចឹម និងផ្តាច់ពួកវា ដែលជាផលិតផលដែលមិនតែងតែសមស្របបំផុត។ ខ្ញុំបានសុំយោបល់ពីមិត្តភ័ក្តិស្បែកខ្មៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏បានពិនិត្យជាមួយហាងឯកទេសក្នុងសង្កាត់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីរកមើលថាតើផលិតផលណាដែលត្រូវប្រើលើសក់នេះ។ ហើយខ្ញុំទទួលស្គាល់ថា ខ្ញុំក៏ត្រូវតែធ្វើមិនបានដូចឪពុកម្តាយជាច្រើនដែរ។ សព្វថ្ងៃនេះនាងមានទម្លាប់របស់នាង ផលិតផលរបស់នាង ហើយនាងធ្វើសក់របស់នាងដោយខ្លួនឯង។
យើងរស់នៅក្នុងសង្កាត់មួយនៃទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលជាកន្លែងដែលមានការលាយបញ្ចូលគ្នានៃវប្បធម៌ និងសាសនាដ៏អស្ចារ្យ។ សាលារបស់ Fleur មានភាពចម្រុះ ទាំងសង្គម និងវប្បធម៌។ មិត្តល្អបំផុតរបស់កូនស្រីខ្ញុំគឺ ជប៉ុន ស្កុតឡេន ការាបៀន និងអង់គ្លេស។ ពួកគេញ៉ាំពីគ្នាទៅវិញទៅមក ស្វែងយល់ពីភាពពិសេសរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ថារើសអើងជាតិសាសន៍នៅទីនេះប្រឆាំងនឹងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ។ វាអាចមកពីការលាយឡំគ្នានៃទីក្រុង សង្កាត់របស់ខ្ញុំ ឬការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបានធ្វើនៅសាលាផងដែរ។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ក្នុងឱកាស “ខែប្រវត្តិសាស្ត្រខ្មៅ” សិស្សបានរៀនតាំងពីថ្នាក់បឋមសិក្សា អំពីទាសភាព ស្នាដៃ និងជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធខ្មៅ ចម្រៀង។ ឆ្នាំនេះ អាណាចក្រអង់គ្លេស និងអាណានិគមអង់គ្លេស ស្ថិតក្នុងកម្មវីធី ដែលជាកម្មវីធីដែលធ្វើបដិវត្តន៍កូនស្រីខ្ញុំ!
ជាមួយនឹងចលនា "Black Lives Matter" Fleur មានការរង្គោះរង្គើយ៉ាងខ្លាំងចំពោះព័ត៌មាន។ នាងបានគូរដើម្បីគាំទ្រចលនា នាងមានអារម្មណ៍បារម្ភ។ យើងនិយាយច្រើនអំពីរឿងនេះនៅផ្ទះជាមួយដៃគូរបស់ខ្ញុំផងដែរ ដែលមានការពាក់ព័ន្ធនឹងបញ្ហាទាំងនេះ។
វាគឺជាអំឡុងពេលធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅប្រទេសបារាំងដែលខ្ញុំបានឃើញគំនិតរើសអើងជាតិសាសន៍អំពីកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែសំណាងល្អ វាជារឿងអនាធិបតេយ្យណាស់។ ថ្មីៗនេះ Fleur មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងពេលឃើញរូបសំណាកកូនកំលោះស្បែកខ្មៅធំមួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់គ្រួសារជាមួយស្រោមដៃពណ៌ស។ នាងបានសួរខ្ញុំថា តើវាជារឿងធម្មតាទេដែលមានរបស់នេះនៅផ្ទះ? ទេ មិនពិតទេ ហើយវាតែងតែខឹងខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា វាមិនមែនជាការព្យាបាទ ឬការរើសអើងជាតិសាសន៍នោះទេ ដែលការតុបតែងបែបនេះអាចមាននៅក្នុងម៉ូដ។ នេះជាអំណះអំណាងមួយដែលខ្ញុំមិនដែលរកឃើញគួរឱ្យជឿខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់ហ៊ានចូលទៅជិតប្រធានបទនៅឡើយទេ។ ប្រហែលជា Fleur នឹងហ៊ាននៅពេលក្រោយ…”
សំភាសន៍ដោយ Sidonie Sigrist