Anne Tyler ម្ចាស់សៀវភៅកាលប្បវត្តិគ្រួសារបានបង្កើតប្រលោមលោករឿងប្រលោមលោក Spool of Blue Thread ពីការសន្ទនា ចំណងផ្លូវចិត្ត ជម្លោះក្នុងគ្រួសារ និងក្ដីមេត្តា។
មានវិធីប្រាកដក្នុងចិត្តថាមិនសប្បាយចិត្តគឺប្រាថ្នាអ្វីដោយងប់ងល់និងងប់ងល់ដោយមិនដឹងពីការសង្ស័យ។ នៅក្នុងគ្រួសារ Whitshank ជីតា Junior ចង់បានអាជីវកម្មរបស់គាត់ និងផ្ទះប្រណីតមួយនៅ Baltimore នៅកណ្តាលវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច ហើយជីដូនជីតា Linnie Mae ចង់រៀបការជាមួយជីតារបស់នាង ទោះបីជាមានអាយុ 13 ឆ្នាំក៏ដោយ និងការពិតដែលគាត់ បានរត់ចេញពីនាងពាក់កណ្តាលប្រទេស។ ពួកគេទាំងពីរអាចធ្វើអ្វីបាន ប្រសិនបើវាបម្រើដល់គោលដៅចម្បង — ធ្វើការដោយមិននឿយហត់ រង់ចាំ និងស៊ូទ្រាំ បំបែកចំណងគ្រួសារ និងបោះចោលការចងចាំដែលមិនចាំបាច់ (នេះជារបៀបដែល Junior ព្យាយាមបំភ្លេចដើមកំណើតភូមិរបស់គាត់ ដោយឆ្លាក់ "ភូមិ" ពណ៌ខៀវរលោង។ ពណ៌ពីការពិតពេញមួយជីវិតរបស់គាត់) ។ រៀងរាល់នាទី មនុស្សអស្ចារ្យទាំងនេះ ដោយមានចេតនា និងរឿងតូចតាចបំផុត ធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង និងអ្នកជិតខាង ធ្វើឱ្យជីវិតក្លាយជាអំពើល្អ ឬធ្វើទារុណកម្ម។ ពួកគេនឹងបង្រៀនដូចគ្នាដល់កូនៗ និងចៅៗរបស់ពួកគេ សូម្បីតែកូនចិញ្ចឹម៖ ក្តីស្រមៃដ៏កាចសាហាវរបស់ Stem គឺចង់ក្លាយជាគ្រួសារមួយ។ ភាពរឹងចចេសដែលគាត់ខិតខំដើម្បីនាងធ្វើឱ្យគាត់ Whitshank ច្រើនជាងចៅ ៗ ផ្សេងទៀត។
Anne Tyler ម្ចាស់សៀវភៅកាលប្បវត្តិគ្រួសារបានបង្កើតប្រលោមលោកតាមកាលប្បវត្តិចេញពីការសន្ទនា ចំណងផ្លូវចិត្ត ជម្លោះគ្រួសារ និងក្ដីមេត្តា។ វាបានប្រែក្លាយ Chekhovian យ៉ាងខ្លាំង: មនុស្សគ្រប់គ្នាឈឺចាប់ អ្នករាល់គ្នាសុំទោស គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវស្តីបន្ទោសទេ។ មនុស្ស (ហើយយើងផងដែរ) គឺរឹងរូស និងឃោរឃៅ ទង្វើរបស់ពួកគេមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា និងអាត្មានិយម វាអាចធ្វើឱ្យឈឺចាប់ បាទ ត្រឹមត្រូវ។ Ann Tyler រំឭកយើងថា យើងមិនបានធ្វើនេះចេញពីការព្យាបាទទេ។ មានហេតុផលដ៏ស៊ីជម្រៅក្នុងការប្រព្រឹត្តតាមរបៀបនេះ មិនមែនផ្ទុយពីនេះទេ ហើយនៅគ្រប់ពេលដែលយើងធ្វើបានល្អបំផុតតាមដែលអាចធ្វើបាន ហើយនៅក្នុងការបង្ហាញណាមួយគឺសក្តិសមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ ប៉ុន្តែសំណួរចម្បង - តើមានចំណុចណាមួយក្នុងការចង់បានអ្វីមួយដោយចំណង់ចំណូលចិត្តទេ? - នៅតែមិនទាន់ដោះស្រាយ។
ពេលខ្លះវាហាក់បីដូចជាការងារនេះ ផ្ទះល្វែង មនុស្សនឹងធ្វើឱ្យយើងសប្បាយចិត្ត។ យើងឡើងចេញពីស្បែករបស់យើង ទទួលបានអ្វីដែលយើងចង់បាន ប៉ុន្តែមិនមែនទេ វាគ្រាន់តែជាសេចក្តីរីករាយនៃការកាន់កាប់ប៉ុណ្ណោះ។ ក្តីស្រមៃរបស់ជនជាតិអាមេរិកកំពុងក្លាយជាការពិត ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាចំណុច។ តើយើងស្ថិតនៅលើគោលដៅខុសឬ? តើអ្នកមិនបានទៅទីនោះទេ? តើមិនមាន "នៅទីនោះ" ទេ? អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយជម្លោះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ Tyler មិនបង្រៀនទេ។ ការស្វែងរកមធ្យោបាយមាសរវាងការគិតមមៃ និងការព្រងើយកន្តើយ ការពឹងផ្អែក និងការព្រងើយកន្តើយ គឺជាកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។
Spool នៃ Blue Thread Anne Tyler ។ ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសដោយ Nikita Lebedev ។ Phantom Press, 448 ទំ។