នេះវិធីសាស្រ្តមិនណែនាំ គំនិតច្នៃប្រឌិត^MC (ANDC^MC) គឺជាទម្រង់នៃ ការប្រឹក្សា ដែលសង្កត់ធ្ងន់លើភាពត្រឹមត្រូវនៃ ទំនាក់ទំនង រវាងអ្នកព្យាបាល និងអតិថិជនរបស់គាត់។ វាមិនមានបំណងជាការព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រជាផ្លូវការទេ ហើយខុសពីវាត្រង់ថាវាមិនមែនជាការព្យាបាល និងមិនត្រូវការការវាយតម្លៃរបស់អ្នកជំងឺ។

គុណភាពនៃទំនាក់ទំនងបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរ "ជំនួយ" ។ ពីទស្សនៈនៃវិធីសាស្រ្តដែលមិនមែនជាការណែនាំប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត ការរងទុក្ខដ៏ធំបំផុត និងបញ្ហាដ៏ធំបំផុតរបស់មនុស្សកើតចេញពីការរបស់គាត់ បទពិសោធន៍ទំនាក់ទំនងតានតឹងទាំងអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្ន។ ដូច្នេះ បទពិសោធន៍យូរអង្វែងនៃទំនាក់ទំនងដ៏ស៊ីជម្រៅ និងពិតប្រាកដជាមួយអ្នកឯកទេសទំនាក់ទំនងផ្លូវអារម្មណ៍អាចផ្លាស់ប្តូរឥទ្ធិពលនៃបទពិសោធន៍ទាំងនេះ និងផ្តល់នូវភាពស្ងប់ស្ងាត់ខាងក្នុងយូរអង្វែង។

វិធីសាស្រ្តគ្មានការណែនាំប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត លើកទឹកចិត្តឱ្យមានការទទួលស្គាល់ និងការបញ្ចេញមតិ អារម្មណ៍ដែលសង្កត់សង្កិនការតស៊ូ និងតម្រូវការមូលដ្ឋានរបស់វា ដើម្បីរំដោះខ្លួន សក្តានុពលច្នៃប្រឌិត. ប្រសិទ្ធភាពនៃវិធីសាស្រ្តគ្មានការណែនាំប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតគឺពឹងផ្អែកតិចជាងលើបច្ចេកទេសជាក់លាក់ជាងគុណភាពនៃវត្តមានរបស់អ្នកព្យាបាលរោគ និងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយអតិថិជនរបស់គាត់។ នៅក្នុងបរិបទនៃកិច្ចប្រជុំ វាគឺសំខាន់ជាងទាំងអស់ដោយការបង្ហាញផ្ទាល់មាត់នូវបទពិសោធន៍ និងតម្រូវការរបស់ពួកគេ ដែលបុគ្គលនោះបង្ហាញខ្លួនឯងចំពោះខ្លួនឯង។ នេះអាចនាំឱ្យគាត់ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងខាងក្នុងនិងដោះស្រាយបញ្ហាជាក់លាក់របស់គាត់។ អាកាសធាតុនៃ ដៃគូដើម្បីទិញ និងឌី 'ភាព​ជា​ឯកជនព្រមទាំងការទទួលយកដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ របស់អ្នកព្យាបាលរោគ មានសារៈសំខាន់ក្នុងការជំរុញការបញ្ចេញមតិ និងការរកឃើញនេះ។

ចាប់តាំងពីវិធីសាស្រ្តដែលមិនមែនជាការណែនាំច្នៃប្រឌិត ផ្តល់សារៈសំខាន់យ៉ាងច្រើនដល់ វិមាត្រនៃអារម្មណ៍និងអារម្មណ៍ នៃទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកព្យាបាល ការងារដែលក្រោយមកត្រូវអនុវត្តលើខ្លួនគាត់ក្នុងអំឡុងពេលបណ្តុះបណ្តាលរបស់គាត់គឺជាដើមទុន។ បន្ថែមពីលើការធ្វើជាម្ចាស់លើគោលគំនិតធម្មតានៃចិត្តវិទ្យា គាត់ត្រូវតែបន្តដំណើរការផ្ទៃក្នុងថេរ ដើម្បីអាចស្វាគមន៍ និងទទួលយកអ្នកដ៏ទៃដោយក្តីស្រឡាញ់ និងក្តីមេត្តា ដោយមិនចាំបាច់វិនិច្ឆ័យគាត់ ឬបង្ហាញពីអារម្មណ៍ តម្រូវការ ឬដំណោះស្រាយរបស់គាត់មកលើគាត់។

La មិនមែនទិសដៅ នៃវិធីសាស្រ្តអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកព្យាបាល បង្ហាញខ្លួនឯងដោយសេរីទាំងស្រុង។ ដោយមានអារម្មណ៍ទទួលយក និងយល់ ដូច្នេះនាងអាចគ្រប់គ្រងជីវិតរបស់នាងឡើងវិញបាន។ ជាការពិតសម្រាប់ផ្នែករបស់គាត់ អ្នកព្យាបាលមានទំនួលខុសត្រូវក្នុងការត្រួតពិនិត្យ។ វាផ្តល់ឱ្យដំណើរការនូវស៊ុមឯកសារយោងដែលមានសុវត្ថិភាពទាក់ទងនឹងពេលវេលា លំហ ថ្លៃឈ្នួល ច្បាប់ដែលត្រូវអនុវត្តតាម។ល។

នៅ កិច្ចប្រជុំដំបូងអ្នកព្យាបាលរោគអញ្ជើញមនុស្សឱ្យដាក់ឈ្មោះហេតុផល និងគោលបំណងនៃវិធីសាស្រ្តរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់ប្រាប់គាត់អំពីភាពជាក់លាក់នៃវិធីសាស្រ្ត។ ប្រសិនបើចំណងវិជ្ជមានត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងមនុស្សទាំងពីរ - ដែលមិនអាចពន្យល់ដោយហេតុផល - វាអាចទៅរួចដើម្បីចាប់ផ្តើមដំណើរការនេះ។

តួនាទីមួយក្នុងចំណោមតួនាទីរបស់អ្នកព្យាបាលគឺធ្វើកំណែទម្រង់នូវអ្វីដែលគាត់បានសង្កេត និងឮ ក្នុងន័យច្បាស់លាស់ និងក្នុងលក្ខណៈគោលបំណង។ គាត់មិនបកស្រាយ និងមិនសន្មត់អ្វីទាំងអស់។ គាត់អាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីការឈឺចាប់ខាងក្នុងរបស់អតិថិជនរបស់គាត់ នាំគាត់ឱ្យបញ្ជាក់វា និងជួយគាត់ឱ្យស្វែងរកដំណោះស្រាយដែលសមស្របនឹងគាត់។ ដូច្នេះ អ្នកព្យាបាលមិនមានអំណាចលើមនុស្សនោះទេ លើកលែងតែអ្នកព្យាបាលនោះ។ស្តាប់ និង ជួយ ដើម្បីបំភ្លឺរបស់វា។ ជម្លោះផ្ទៃក្នុង.

ជាឧទាហរណ៍ អ្នកណាម្នាក់ដែលរកឃើញថា កំហឹងរបស់ពួកគេកើតចេញពីការរំពឹងទុក "ដោយមិនដឹងខ្លួន" ជាក់លាក់ចំពោះប្តីឬប្រពន្ធរបស់ពួកគេដំបូងឡើយ ត្រូវតែពិតប្រាកដ។ ដឹង ពីការរំពឹងទុកទាំងនោះ ហើយបន្ទាប់មកទទួលយកពួកគេ។ មាន​តែ​ពេល​នោះ​គាត់​នឹង​អាច​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហា​កំហឹង​បាន។ ដោយមានជំនួយពីអ្នកព្យាបាលគាត់នឹងអាចរកឃើញនៅក្នុងខ្លួនគាត់នូវអាកប្បកិរិយាអំណោយផលបន្ថែមទៀត។ អារម្មណ៍ស្វាគមន៍ និងស្រលាញ់ និងទទួលយកថា "ការរំពឹងទុក" របស់ពួកគេគឺជាផ្នែកមួយនៃពួកគេ គឺជាជំហានជាមូលដ្ឋានឆ្ពោះទៅរកការព្យាបាល និងការផ្លាស់ប្តូរខាងក្នុង។

បន្ថែមពីលើការសន្ទនា អ្នកព្យាបាលអាចប្រើសេណារីយ៉ូ ឬបច្ចេកទេសព្យាករណ៍ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានការលំបាកក្នុងការបញ្ចេញពាក្យសំដីនូវអ្វីដែលពួកគេកំពុងមានអារម្មណ៍។ ជាឧទាហរណ៍ គាត់អាចប្រើរូបភាពផ្សេងៗ ដែលបុគ្គលនោះពណ៌នាអំពីអ្វីដែលរូបភាពនោះបង្ហាញនៅក្នុងគាត់។

អ្នកបង្កើតវិធីសាស្រ្ត, Colette Portelanceជា​ជន​ជាតិ​កេបិច​ដែល​មាន​បណ្ឌិត​ផ្នែក​អប់រំ បាន​រួម​គ្នា​បង្កើត​សាលា​របស់​នាង​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៩៨៩ ជាមួយ លោក Francois Lavigneបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកចិត្តវិទ្យាគ្លីនិក និងចិត្តសាស្ត្រ។ នាង​បាន​ណែនាំ​គោលការណ៍​នៃ​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​មិន​មាន​ការណែនាំ​ប្រកបដោយ​ការច្នៃប្រឌិត​នៅក្នុង​សៀវភៅ​របស់​នាង​ដែលមាន​ចំណងជើង​ថា​ ជួយទំនាក់ទំនង និងស្រលាញ់ខ្លួនឯងពិនិត្យម្តងហើយម្តងទៀត និងចេញសារជាថ្មី។ នាងបានបង្កើតវិធីសាស្រ្តរបស់នាងពីបទពិសោធន៍របស់នាងក្នុងការប្រឹក្សា និងគរុកោសល្យ និងដោយការទាញការបំផុសគំនិតពីចរន្តផ្សេងៗនៃចិត្តវិទ្យាទំនើប។ នាងត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលជាពិសេសដោយការងាររបស់អ្នកចិត្តសាស្រ្តមនុស្សជាតិអាមេរិក លោក Carl Rogers^1-2 និងវិកលចរិតប៊ុលហ្គារី Georgi Lozanov³.

Rogers បានអះអាងថា វាមិនមែនជាទ្រឹស្តី បច្ចេកទេស ឬការបកស្រាយត្រឹមត្រូវនៃការពិតរបស់មនុស្ស ដែលជួយព្យាបាលពួកគេនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកព្យាបាលនិងអ្នកថែទាំ. ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 គាត់ក៏បានសាបព្រួសភាពចម្រូងចម្រាសក្នុងចំណោមសហគមន៍វិទ្យាសាស្ត្រ ដោយអះអាងថា ជំនាញវិជ្ជាជីវៈមិនមានការសម្រេចចិត្តក្នុងដំណើរការព្យាបាលនោះទេ។ (សូមមើលសន្លឹកការព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រលើប្រធានបទនេះ។ )

សហសម័យរបស់ Rogers, D^r Lozanov ដែលជាអ្នកបង្កើត ការណែនាំបានបង្កើតទំនាក់ទំនងរវាងស្ថានភាពផ្លូវចិត្តរបស់មនុស្ស និងសមត្ថភាពក្នុងការរៀនរបស់ពួកគេ។ យោបល់បង្រៀនថា ស្ថានភាពនៃចិត្តដែលយើងរកឃើញខ្លួនឯងនៅពេលរៀនគឺសម្រេចចិត្ត។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ ភាពសប្បាយរីករាយ និងទំនាក់ទំនងប្រកបដោយសុខភាពល្អជាមួយគ្រូ នឹងក្លាយជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់ពង្រឹងសមត្ថភាពសិក្សា និងច្នៃប្រឌិតរបស់ពួកគេ។

ឥទ្ធិពលរបស់ Rogers និង Lozanov គឺមានសារៈសំខាន់ក្នុងការទទួលស្គាល់សារៈសំខាន់ជាមូលដ្ឋាននៃដំណើរការទំនាក់ទំនងក្នុងការកំណត់ព្យាបាល។ ប៉ុន្តែ ភាពប្លែកនៃវិធីសាស្រ្តគ្មានការណែនាំប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតគឺថា ដើម្បីសម្រេចបាននូវលទ្ធផលដែលមានប្រយោជន៍ វាពិតជាចាំបាច់សម្រាប់អ្នកព្យាបាលក្នុងការងារជាបន្តបន្ទាប់លើខ្លួនគាត់។ ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានផ្តោតមិនត្រឹមតែនៅលើ បានដឹងថា និងនៅលើ ធ្វើប៉ុន្តែជាពិសេសនៅលើត្រូវបាន.

ដូច​ជា​ទម្រង់​នៃ​ទំនាក់​ទំនង​ជំនួយ​ណា​មួយ​វិធីសាស្រ្តដែលមិនមែនជាការណែនាំច្នៃប្រឌិត គោលបំណងBlossoming របស់មនុស្សនិង ការដោះស្រាយបញ្ហាផ្លូវចិត្ត បុគ្គល។ វាមានគោលបំណងសម្រាប់បុគ្គលគ្រប់វ័យដែលចង់កែលម្អទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយខ្លួន និងអ្នកដទៃ។ វាលនៃកម្មវិធីរបស់វាគឺធំទូលាយ ហើយផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដូចគ្នាសម្រាប់ការងារបុគ្គល ប្តីប្រពន្ធ ឬការងារជាក្រុម។ វាអនុវត្តបានល្អជាពិសេសចំពោះ ការលំបាកទំនាក់ទំនង នៃជីវិតផ្លូវចិត្ត ស្នេហា ការអប់រំ និងវិជ្ជាជីវៈ។ វាក៏ធ្វើឱ្យវាអាចស្វែងយល់ពីជំងឺដែលទាក់ទងនឹងការថប់បារម្ភ ការធ្លាក់ទឹកចិត្ត ការជឿជាក់លើខ្លួនឯង ការច្រណែន ការឈ្លានពាន ភាពអៀនខ្មាស ក៏ដូចជាការរំខានបុគ្គលិកលក្ខណៈ បញ្ហានៃការកែតម្រូវ (ការសោកសៅ ការបែកគ្នា) និងបញ្ហាផ្លូវភេទ។

អ្នកព្យាបាលចិត្តសាស្រ្តក្នុងវិធីសាស្រ្តច្នៃប្រឌិតដែលមិនមែនជាការណែនាំពិចារណាថាពិភពលោកផ្លូវចិត្តមិនខ្ចីខ្លួនវាទៅនឹងការវាស់វែង "គោលបំណង" ទេ។ ដូច្នេះ វាគ្រាន់តែជាសក្ខីភាពរបស់អ្នកដែលបានទទួលការព្យាបាល និងការសង្កេតរបស់អ្នកព្យាបាលប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនមែនជាភស្តុតាងវិទ្យាសាស្ត្រទេ ដែលគាំទ្រប្រសិទ្ធភាពនៃវិធីសាស្រ្តមិនណែនាំប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត។

មនុស្សជាច្រើន អ្នកព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រក្នុងវិធីសាស្រ្តច្នៃប្រឌិតមិនណែនាំ ការអនុវត្តនៅក្នុងការអនុវត្តឯកជន និងគ្លីនិក ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងសហគមន៍ផងដែរ ជាពិសេសនៅក្នុងទីជម្រកសម្រាប់ស្ត្រីដែលមានការលំបាក នៅក្នុងមណ្ឌលថែទាំអ្នកជំងឺ ការស្តារនីតិសម្បទាអ្នកញៀនថ្នាំ។ល។

រយៈពេលនៃការព្យាបាលប្រែប្រួលអាស្រ័យលើបញ្ហា និងល្បឿនរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗ ប៉ុន្តែជាទូទៅត្រូវការវគ្គយ៉ាងហោចណាស់ 10 វគ្គ។ សម្រាប់អ្នកខ្លះ ចំនួនវគ្គនេះអាចសន្និដ្ឋានបាន ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀត ដំណើរការអាចបន្តរយៈពេលជាច្រើនខែ សូម្បីតែច្រើនឆ្នាំក៏ដោយ។

ដោយសារភាពជោគជ័យនៃវិធីសាស្រ្តអាស្រ័យទៅលើភាពត្រឹមត្រូវនៃទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកផ្តល់សេវា សូមចំណាយពេលជ្រើសរើសអ្នកព្យាបាលរោគដែលអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ជឿជាក់ទាំងស្រុង។ សួរគាត់សំណួរសួរគាត់ឱ្យពន្យល់អ្នកអំពីដំណើរការនេះប្រសិនបើគាត់ទទួលបានជោគជ័យជាមួយមនុស្សដែលគាត់បានជួយគាត់គិតអំពីបញ្ហារបស់អ្នកជាដើម។

ដើម្បីស្វែងរកអ្នកអនុវត្តវិធីសាស្រ្តដែលមិនមានការណែនាំប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតនៅក្នុងតំបន់របស់អ្នក សូមពិគ្រោះជាមួយសមាគមអន្តរជាតិនៃជំនួយអ្នកព្យាបាលទំនាក់ទំនងនៃប្រទេសកាណាដា (CITRAC) ឬសមាគមអ្នកព្យាបាលចិត្តសាស្រ្តអឺរ៉ុប ANDC (សូមមើលគេហទំព័រដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍)។

ដើម្បីទទួលបានចំណងជើងអ្នកព្យាបាលរោគក្នុងទំនាក់ទំនងជំនួយ (ចំណងជើងដែលត្រូវបានការពារ) អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមការបណ្តុះបណ្តាលដែលផ្តល់ដោយមជ្ឈមណ្ឌលទំនាក់ទំនង d'Aide de Montréal ឬសាលាបណ្តុះបណ្តាលអន្តរជាតិនៅ ANDC ។ កម្មវិធីនេះមានវគ្គបណ្តុះបណ្តាលរយៈពេល 1 ម៉ោង រីករាលដាលជាង 250 ឆ្នាំ រួមទាំងទ្រឹស្តី ការអនុវត្ត កម្មសិក្សា និងវិធីសាស្រ្តបុគ្គល។ កម្មវិធីឯកទេសផ្សេងៗក៏ត្រូវបានផ្តល់ជូនផងដែរ បន្ទាប់ពីវគ្គបណ្តុះបណ្តាលមូលដ្ឋានត្រូវបានបញ្ចប់ (សូមមើលគេហទំព័រដែលចាប់អារម្មណ៍)។

Portelance Colette ។ ការជួយទំនាក់ទំនង និងការស្រលាញ់ខ្លួនឯង៖ វិធីសាស្រ្តដែលមិនមែនជាការណែនាំប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតក្នុងការព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រ និងគរុកោសល្យ, Editions du CRAM, Canada, 2009 ។

មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវិធីសាស្រ្តគ្មានការណែនាំប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត។

សូមមើលសៀវភៅជាច្រើនទៀតដោយ Colette Portelance ស្តីពីគូស្វាមីភរិយា ការអប់រំ ការទំនាក់ទំនង ទំនាក់ទំនង។ល។ នៅលើគេហទំព័រ Éditions du CRAM។

Lozanov Georgi ។ ការណែនាំ និងធាតុផ្សំនៃការណែនាំ, Editions Sciences et culture, Canada, 1984។

ស្ថាបនិកនៃ suggestology ពន្យល់ពីគោលការណ៍នៃវិធីសាស្រ្តសិក្សារបស់គាត់។ ឧបករណ៍ដែលត្រូវដាក់ឱ្យអនុវត្តក្នុងវេជ្ជសាស្ត្រ ការព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រ និងគរុកោសល្យ។

Rogers Carl ។ ទំនាក់ទំនងជំនួយ និងការព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រ, French Social Editions, France, ១២^e ការបោះពុម្ពឆ្នាំ ១៨៨៦ ។

នៅលើការស្តាប់ដោយមិនមានការណែនាំនៅក្នុងទំនាក់ទំនងជំនួយ វិធីសាស្រ្តដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Carl Rogers ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1960 ដោយផ្អែកលើសមត្ថភាពរបស់មនុស្សសម្រាប់ការសម្រេចបានដោយខ្លួនឯង។

ANDC សមាគមអ្នកចិត្តសាស្រ្តអឺរ៉ុប

គ្រប់ប្រភេទនៃព័ត៌មានអំពីវិធីសាស្រ្តនិងបញ្ជីឈ្មោះសមាជិក។

www.andc.eu

សមាគមចិត្តវិទ្យាមនុស្សសាស្ត្រ

សមាគមនេះបានប្រមូលផ្តុំអ្នកព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រ និងបុគ្គលដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវចិត្តវិទ្យារបស់មនុស្សនិយម ដោយផ្អែកលើសមត្ថភាពរបស់មនុស្សដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់នៃជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គេហទំព័រនេះពោរពេញដោយធនធាននៅលើស្ទ្រីមនេះ ដែល ANDC ជាផ្នែកមួយ។

http://ahpweb.org

មជ្ឈមណ្ឌលទំនាក់ទំនងជំនួយ Montreal (CRAM) / ANDC International Training School (EIF)

ទីតាំងនៃសាលាបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈនៅ ANDC ។ ការបង្ហាញវិធីសាស្រ្ត ការពិពណ៌នាអំពីកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាល និងការចំណាយ។ល។

www.cram-eif.org

សាជីវកម្មអន្តរជាតិនៃអ្នកព្យាបាលការប្រឹក្សានៃប្រទេសកាណាដា (CITRAC)

ទីតាំងនៃសមាគមអ្នកព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រដែលបានបណ្តុះបណ្តាលនៅ ANDC ។ ការបង្ហាញអំពីដំណើរការព្យាបាល សេវាកម្មដែលផ្តល់ជូន បញ្ជីឈ្មោះសមាជិក។ល។

www.citrac.ca

ទ្រឹស្តីបុគ្គលិកលក្ខណៈ៖ Carl Rogers (1902-1987)

គេហទំព័រដែលបង្ហាញពីជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកចិត្តសាស្រ្តជនជាតិអាមេរិក Carl Rogers ក៏ដូចជាទ្រឹស្ដីរបស់គាត់ស្តីពីការអភិវឌ្ឍន៍របស់មនុស្ស ដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើ ANDC ។

http://webspace.ship.edu